Tłumaczenia dla hasła „sinvivir“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

bienvivir [bjembiˈβir] CZ. cz. nieprzech.

1. bienvivir (con holgura):

bienvivir

sein Auskommen haben

2. bienvivir (con honradez):

bienvivir

ein anständiges Leben führen

convivir [kombiˈβir] CZ. cz. nieprzech.

convivir

zusammenleben

convivir

zusammenwohnen

pervivir [perβiˈβir] CZ. cz. nieprzech.

pervivir

weiterleben

pervivir

am Leben bleiben

malvivir [malβiˈβir] CZ. cz. nieprzech.

1. malvivir (vivir en malas condiciones):

malvivir

in schlechten [o. ärmlichen] Verhältnissen leben

malvivir

(finanzielle) Not leiden

su sueldo solo le da para malvivir

ihr/sein Gehalt reicht gerade, um sich über Wasser zu halten

2. malvivir (llevar mala vida):

malvivir

einen schlechten Lebenswandel führen [o. haben]

I . vivir [biˈβir] CZ. cz. nieprzech.

1. vivir (estar vivo):

vivir

leben

mis abuelos ya no viven

meine Großeltern leben nicht mehr

vivo de milagro

dass ich lebe, ist wie ein Wunder

2. vivir (subsistir):

vivir

überleben

vivir de algo/alguien

von etw/jdm leben

con lo que me pagan apenas puedo vivir

mit dem, was man mir bezahlt, kann ich gerade so überleben

vivir por encima de sus posibilidades

über seine Verhältnisse leben

3. vivir (habitar):

vivir

leben

vivir

wohnen

vivir en casa de alguien

bei jdm wohnen

ahora vive en Alemania

er/sie lebt jetzt in Deutschland

4. vivir:

vivir (durar)

überdauern

vivir (perdurar)

fortleben

vivir en el recuerdo [o la memoria]

in der Erinnerung [o. im Gedächtnis] fortdauern

5. vivir (un tipo de vida):

vivir

leben

déjame vivir en paz

lass mich in Ruhe leben

no dejar vivir a alguien

jdm das Leben zur Hölle machen

6. vivir (en vítores):

¡viva...!

hoch soll ... leben!

¡viva el rey!

es lebe der König!

¡vivan los novios!

ein Hoch dem Brautpaar!

7. vivir (zwr.):

vivir al día

in den Tag hineinleben

vivir al día (con el dinero)

von der Hand in den Mund leben

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

vivir bien

gut leben

vivir bien

ein gutes Leben führen

vivir como un rey [o un pachá] pot.

wie Gott in Frankreich leben

vivir como un rey [o un pachá] pot.

wie ein König leben

vivir de las rentas pot.

vom Ruhm seiner Vergangenheit zehren

¡vivir para ver! pot. (asombro)

wer hätte das gedacht!

¡vivir para ver! (confianza)

das wird sich noch zeigen!

no vivir de preocupación/angustia pot.

vor Sorgen/Angst fast umkommen

¿quién vive? WOJSK.

wer da?

solo se vive una vez

man lebt nur einmal

II . vivir [biˈβir] CZ. cz. przech.

1. vivir:

vivir (una experiencia)

erleben

vivir (una experiencia)

durchleben

vivir (experiencias negativas)

durchmachen

2. vivir (un tipo de vida):

vivir

ein Leben führen

vivir su (propia) vida

sein (eigenes) Leben führen

3. vivir (entusiasmarse):

vivir

noch einmal durchleben

relataba su viaje y parecía que lo estaba viviendo

er/sie erzählte von seiner/ihrer Reise mit einer Begeisterung, als würde er/sie sie noch einmal durchleben

III . vivir [biˈβir] RZ. r.m.

vivir

Leben r.n.

vivir (modo de vida)

Lebensweise r.ż.

vivir (modo de vida)

Lebensstil r.m.

de mal vivir

anrüchig

de mal vivir

zwielichtig

I . revivir [rreβiˈβir] CZ. cz. nieprzech. (recuperarse, resurgir)

revivir

wieder aufleben

revivir

zu neuem Leben erwachen

el nuevo abono hizo revivir las plantas

das neue Düngemittel ließ die Pflanzen wieder aufleben

la ciudad intentaba revivir el espíritu que reinó durante los Juegos Olímpicos

die Stadt versuchte, den während der Olympischen Spiele herrschenden Geist wieder aufleben zu lassen

II . revivir [rreβiˈβir] CZ. cz. przech.

1. revivir (volver a la vida):

revivir

zu neuem Leben erwecken

2. revivir (evocar):

revivir

heraufbeschwören

revivir la pesadilla

den Albtraum noch einmal durchleben

revivir los recuerdos

die Erinnerungen heraufbeschwören