Tłumaczenia dla hasła „DeLange“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

me·lan·ge <melange|s> [melɑ̃ʒə] RZ. r.n. of r.m.

melange

Melange r.ż.

melange

Mischung r.ż.

een geurige melange

eine aromatische Mischung

de·ling <deling|en> [delɪŋ] RZ. r.ż.

deling

Teilung r.ż.

deling in de winst

Gewinnbeteiligung r.ż.

be·lang <belang|en> [bəlɑŋ] RZ. r.n.

1. belang (iets dat iem raakt in verband met voordeel, voorspoed):

belang

Interesse r.n.

belang

Belang r.m.

het algemeen belang

das Gemeinwohl

iems belangen behartigen

jds Belange vertreten

belang bij iets hebben

Interesse haben an etw C.

belang(en) hebben in een bedrijf

an einer Firma beteiligt sein

het belang van de staat

das Interesse des Staates

2. belang (belangstelling):

belang

Interesse r.n.

belang stellen in (interesse)

Interesse zeigen für

belang stellen in (medeleven)

Anteilnahme zeigen an +C.

3. belang (gewicht, waarde):

belang

Bedeutung r.ż.

belang

Wichtigkeit r.ż.

belang

Bedeutsamkeit r.ż.

van het (aller)grootste belang

von äußerster Wichtigkeit

belang hechten aan

Wert legen auf +B.

van geen belang

unwichtig

een drukte van belang

Hochbetrieb r.m.

een drukte van belang

viel Betrieb

del·gen <delgde, h. gedelgd> [dɛlɣə(n)] CZ. cz. przech.

delgen

tilgen

del·ving RZ. r.ż. geen l.mn.

delving landb.

Ausgraben r.n.

delving mijnw.

Förderung r.ż.

de·len¹ <deelde, h. gedeeld> [delə(n)] CZ. cz. przech.

1. delen (in delen splitsen):

delen

teilen

een vertrek in tweeën delen

ein Zimmer in zwei Teile teilen

bacteriën vermenigvuldigen zich door zich te delen

Bakterien vermehren sich durch Teilung

2. delen (verdelen):

delen

teilen

delen

verteilen

delen

aufteilen

delen

sich teilen

de winst delen

den Gewinn teilen

3. delen (meevoelen):

delen

teilen

een mening delen

eine Meinung teilen

4. delen (rekenkunde):

delen

teilen

delen

dividieren

honderd delen door tien

hundert durch zehn teilen

range <range|s> [rentʃ] RZ. r.ż.

range (dingen)

Serie r.ż.

range (personen)

Gruppe r.ż.

een range artikelen

eine Produktserie

change <change|s> [tʃentʃ] RZ. r.ż.

change

Wechselstube r.ż.

hoe·lang [hulɑŋ] PRZYSŁ.

hoelang

wie lang(e)

tot hoelang blijft hij weg?

bis wann ist er weg?

voor hoelang is hij de stad uit?

für wie lange ist er aus der Stadt (weg)?

toe·la·ge <toelage|n, toelage|s> [tulaɣə] RZ. r.ż.

1. toelage (gift in geld):

toelage

Zuschuss r.m.

toelage

Zuwendung r.ż.

2. toelage (toeslag):

toelage

Zulage r.ż.

toelage

Zuschlag r.m.

eland <eland|en> [elɑnt] RZ. r.m.

eland

Elch r.m.

langs¹ [lɑŋs] PRZYSŁ.

1. langs (in de lengte naast):

langs

entlang-

langs

an +C. … entlang-

de kust langs varen

die Küste entlangfahren

de kust langs varen

an der Küste entlangfahren

2. langs (aan):

langs

vorbei-

ik kom nog weleens langs

ich komme noch mal vorbei

3. langs (voorbij):

langs

vorbei-

langs

vorüber

hij kwam net langs

er kam gerade vorbei

4. langs (in de lengte, richting van):

langs

entlang-

de weg langs gaan (lopen)

die Straße entlanggehen

de weg langs gaan (rijden)

die Straße entlangfahren

ervan langs krijgen (slaag)

Prügel [o. Hiebe] bekommen

ervan langs krijgen (terechtwijzing)

eins auf den Deckel bekommen

iem ervan langs geven

es jdm (gehörig) geben

slang¹ <slang|en> [slɑŋ] RZ. r.ż.

1. slang (dier):

slang ook przen.

Schlange r.ż.

kronkelen als een slang przen.

sich winden wie eine Schlange

een slang in [o. aan] zijn boezem koesteren przen.

eine Schlange am Busen nähren

2. slang (buis):

slang

Schlauch r.m.

de·ge·ne [dəɣenə] ZAIM. wsk. zaim.

degene

derjenige r.m.

degene

diejenige r.ż.

degene

dasjenige r.n.

is hij degene die komen zou?

ist er derjenige, der kommen würde?