Tłumaczenia dla hasła „DeLange“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Me·ˈlan·ge <Melange, Melangen> [meˈlãːʒ(ə)] RZ. r.ż.

1. Melange podn. (Mischung):

Melange

mengsel r.n.

Melange

melange r.m. of r.n.

2. Melange spec. (Mischfarbe):

Melange

kleurenmengeling

3. Melange spec. (Textil):

Melange

(weefsel van) gemêleerd garen

ˈlan·ge [ˈlaŋə] PRZYSŁ.

lange

lang

lange

lange tijd

was fragst du noch lange!

schiet toch op!

was fragst du noch lange!

niet gezeurd!

es ist lange her

het is lang geleden

das ist schon länger her

dat is al geruime tijd geleden

ge·ˈlang [gəˈlaŋ] CZ.

gelang 3. pers l.poj. cz. prz. von gelingen

Zobacz też gelingen

ge·ˈlin·gen <gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] CZ. cz. nieprzech.

gelingen

(ge)lukken

gelingen

slagen

die Flucht gelang ihm nicht

hij slaagde niet in zijn vlucht

ˈWan·ge <Wange, Wangen> [ˈvaŋə] RZ. r.ż.

Wange

wang

Wange

koon

Wange TECHNOL.

zijwand

ˈZan·ge <Zange, Zangen> [ˈ͜tsaŋə] RZ. r.ż.

1. Zange (für Zucker):

Zange a. MED.

tang

Zange BIOL.

schaar

jdn/etw nicht mal mit der [o. einer] Zange anfassen przen.

iem/iets met geen tang aanvatten

2. Zange pot. (schwierige Frau):

Zange

tang (van een wijf)

Zange

lastige vrouw

3. Zange przen. (Schwitzkasten, Halt):

Zange

tang

Zange

houdgreep

jdn in der Zange haben pot.

iem in de houdgreep hebben

ˈban·ge <banger[o. bänger], (am) bangest(en)[o. (am) bängest(en)] > [ˈbaŋə] PRZYM.

bange

bang

bange

angstig

jdm ist (es) angst und bange

iem is bang [o. heeft angst] [o. zit in angst (en vrees)]

mir war/wurde bange (zumute)

ik was/werd bang [o. ongerust]

mir ist bange um ihn

ik maak me ongerust over hem

mir war bange ums Herz

de schrik sloeg me om het hart

ˈBan·ge <Bange> [ˈbaŋə] RZ. r.ż. kein l.mn.

Bange

angst

Bange

schrik

(nur) keine Bange!

niet bang zijn!

Bange machen gilt nicht!

niet bang zijn!

oˈran·ge [oˈrãːʒə, oˈraŋʒə] PRZYM. (Farbe)

orange

oranje(kleurig)

Oˈran·ge¹ <Orange, Orangen> [oˈrãːʒə, oˈraŋʒə] RZ. r.ż. (Frucht)

Orange

sinaasappel

ˈSpan·ge <Spange, Spangen> [ˈʃpaŋə] RZ. r.ż.

1. Spange (Haarspange):

Spange

(haar)speldje

2. Spange (Schnalle):

Spange

gesp

Spange

spang

3. Spange (Riemen am Schuh):

Spange

schoenriempje

4. Spange (Armband):

Spange

armband

5. Spange (woran Orden hängen):

Spange

speld

6. Spange (Zahnspange):

Spange

beugel

7. Spange pot. (Handschelle):

Spange

handboei

ˈStan·ge <Stange, Stangen> [ˈʃtaŋə] RZ. r.ż.

1. Stange (Stab):

Stange

stang

Stange

staak

Stange

stok

Stange

steng

bei der Stange bleiben pot.

volhouden

jdn bei der Stange halten przen.

iem warm voor iets houden

jdn bei der Stange halten przen.

iem achter zich scharen

jdm die Stange halten przen.

achter iem (blijven) staan

von der Stange pot. przen.

doorsnee-

von der Stange pot. przen.

eenvoudig

ein Anzug von der Stange pot. przen.

een confectiepak

2. Stange (Barren):

Stange

staaf

Stange

pijpje

Stange

stok

eine ganze Stange pot. (Menge)

een hele hoop

eine ganze Stange pot. (Menge)

heel wat

eine (hübsche [o. schöne] [o. ordentliche]) Stange Geld pot.

een (hele) hoop geld

eine (hübsche [o. schöne] [o. ordentliche]) Stange Geld pot.

een bom duiten

eine Stange Gold

een staaf goud

eine Stange Lack/Zimt

een pijpje lak/kaneel

ein paar Stangen Spargel

een paar asperges

3. Stange (Zigaretten):

Stange

slof

4. Stange (von Gardinen):

Stange

roede

5. Stange (Kletterstange):

Stange

klimstok

ˈMen·ge <Menge, Mengen> [ˈmɛŋə] RZ. r.ż.

1. Menge (bestimmte Anzahl):

Menge

hoeveelheid

Menge

kwantiteit

Menge

kwantum r.n.

eine begrenzte Menge

een beperkte hoeveelheid

2. Menge (große Anzahl):

Menge

massa

Menge

hoop

die Menge muss es bringen

de massa [o. grote omzet] moet het doen

er hat Bücher in rauen Mengen pot.

hij heeft een ontzettende hoop [o. ontzaglijk veel] boeken

er hat Bücher in rauen Mengen pot.

hij heeft boeken bij de vleet

jede Menge Hobbys pot.

een heleboel hobby's

jede Menge Fleisch pot.

vlees zoveel men wil

er weiß eine Menge pot.

hij weet heel veel [o. een boel]

3. Menge (Menschenmenge):

Menge

(mensen)menigte

4. Menge MAT.:

Menge

verzameling

ˈKlin·ge <Klinge, Klingen> [ˈklɪŋə] RZ. r.ż.

1. Klinge (Rasierklinge):

Klinge

lemmet r.n.

Klinge

kling

Klinge

mes r.n.

2. Klinge (Schneide):

Klinge WOJSK., SPORT

kling

Klinge WOJSK., SPORT

sabel

Klinge WOJSK., SPORT

degen

Klinge WOJSK., SPORT

zwaard r.n.

eine scharfe Klinge führen podn. przen.

vinnig discussiëren

jdn über die Klinge springen lassen pot. przen. WOJSK. (jdn töten)

iem over de kling jagen

jdn über die Klinge springen lassen pot. przen. SPORT (jdn zugrunde richten)

een tegenspeler ongeoorloofd hinderen

Ge·ˈmen·ge <Gemenges, Gemenge> [gəˈmɛŋə] RZ. r.n.

1. Gemenge (Mischung):

Gemenge

mengsel r.n.

Gemenge

mengeling

2. Gemenge (Durcheinander):

Gemenge

mengelmoes r.n.

Gemenge

mengeling

3. Gemenge (Gewühl):

Gemenge

gedrang r.n.

Gemenge

drukte