Tłumaczenia dla hasła „Streikende“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

strek·kend [strɛkənt] PRZYM.

de strekkende meter

das laufende Meter

strek·ken¹ <strekte, h. gestrekt> [strɛkə(n)] CZ. cz. przech. (in lengterichting brengen)

strekken

strecken

zijn armen strekken

die Arme strecken

even de benen strekken

sich C. mal die Beine vertreten

zich strekken

sich hinstrecken [o. ausstrecken]

uit·rei·ken <reikte uit, h. uitgereikt> [œytrɛikə(n)] CZ. cz. przech.

uitreiken (plechtig)

überreichen

uitreiken (prijs, orde ook)

verleihen

uitreiken (voedsel)

verteilen

uitreiken (document)

ausstellen

uitreiken (de communie)

austeilen

toe·rei·kend [turɛikənt] PRZYM.

toereikend

ausreichend

toereikend

hinreichend

toereikend

genügend

ver·rei·kend [vɛrɛikənt] PRZYM.

verreikend

weitreichend

verreikend

weittragend

verreikende gevolgen przen.

weittragende Folgen l.mn.

on·be·ken·de² <onbekende|n> [ɔmbəkɛndə] RZ. r.m. (persoon)

onbekende

Unbekannte(r) r.ż. (r.m.)

onbekende

Fremde(r) r.ż. (r.m.)

streep·je <streepje|s> [strepjə] RZ. r.n.

met een streepje

gestreift

een streepje voor hebben bij iem przen.

bei jdm einen Stein im Brett haben

strem·men¹ <stremde, h. gestremd> [strɛmə(n)] CZ. cz. przech.

1. stremmen:

stremmen

gerinnen lassen

stremmen

zum Gerinnen bringen

2. stremmen (in zijn loop belemmeren, tegenhouden: verkeer):

stremmen

lahmlegen

3. stremmen (in zijn loop belemmeren, tegenhouden: doorgang):

stremmen

versperren

strek·king <strekking|en> [strɛkɪŋ] RZ. r.ż.

1. strekking:

strekking (tendens)

Tendenz r.ż.

strekking (tendens)

Tenor r.m.

strekking (doelstelling)

Absicht r.ż.

strekking (doelstelling)

Zweck r.m.

dat heeft een andere strekking

das dient einem anderen Zweck

woorden van gelijke strekking

Worte gleichen Inhalts

deze maatregel heeft een veel ruimere strekking

diese Maßnahme hat eine viel größere Tragweite

de strekking van het verhaal

der Tenor der Geschichte

2. strekking (gestrekte houding):

strekking

Streckung r.ż.

be·rei·ken <bereikte, h. bereikt> [bərɛikə(n)] CZ. cz. przech.

1. bereiken (aankomen in):

bereiken

erreichen

een bestemming bereiken

an ein Ziel kommen

een bestemming bereiken

an einem Ziel ankommen [o. anlangen]

2. bereiken (komen tot; contact krijgen met):

bereiken

erreichen

iets in zijn leven bereiken

es zu etw bringen

iem niet kunnen bereiken

jdn nicht erreichen können

met vriendelijkheid niets bereiken kunnen

mit Freundlichkeit nichts ausrichten können

goede resultaten bereiken

gute Resultate erzielen

een hoge ouderdom bereiken

ein hohes Alter erreichen