Tłumaczenia dla hasła „gezogene“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

ge·zo·gen CZ.

gezogen volt. deelw. van zuigen¹, zuigen²

Zobacz też zuigen , zuigen

zui·gen² <zoog, h. gezogen> [zœyɣə(n)] CZ. cz. nieprzech.

zuigen

saugen

zuigen (stofzuigen)

staubsaugen

op zijn duim zuigen

am Daumen lutschen

zui·gen¹ <zoog, h. gezogen> [zœyɣə(n)] CZ. cz. przech.

zuigen

saugen

ge·zwo·re·ne <gezworene|n> [ɣəzworənə] RZ. r.m. en r.ż.

gezworene

Geschworene(r) r.ż. (r.m.)

ge·zon·gen CZ.

gezongen volt. deelw. van zingen¹, zingen²

Zobacz też zingen , zingen

zin·gen² <zong, h. gezongen> [zɪŋə(n)] CZ. cz. nieprzech.

dat lied zingt gemakkelijk

dieses Lied ist leicht zu singen

zin·gen¹ <zong, h. gezongen> [zɪŋə(n)] CZ. cz. przech.

zingen

singen

hij zingt altijd hetzelfde liedje przen.

er bringt immer dieselbe Leier vor

ge·zo·pen CZ.

gezopen volt. deelw. van zuipen

Zobacz też zuipen

zui·pen <zoop, h. gezopen> [zœypə(n)] CZ. cz. przech.

zuipen

saufen

hij zuipt als een tempelier

er säuft wie ein Loch pot.

ge·ze·gend <gezegende, gezegender, gezegendst> [ɣəzeɣənt] PRZYM.

1. gezegend (begenadigd, gelukkig):

gezegend

gesegnet

daar ben je mee gezegend iron.

das hast du jetzt am Hals pot.

in gezegende omstandigheden verkeren

in gesegneten [o. anderen] Umständen sein euf.

in de gezegende ouderdom van tachtig jaren

im gesegneten Alter von achtzig Jahren

2. gezegend (zegenrijk):

gezegend

segensreich

ge·van·ge·ne <gevangene|n> [ɣəvɑŋənə] RZ. r.m. en r.ż.

1. gevangene (gevangen genomen persoon):

gevangene

Gefangene(r) r.ż. (r.m.)

2. gevangene (gedetineerde):

gevangene

Häftling r.m.

gevangene

Gefangene(r) r.ż. (r.m.)

ge·zon·nen CZ.

gezonnen volt. deelw. van zinnen¹, zinnen²

Zobacz też zinnen , zinnen

zin·nen² <zinde, h. gezind> [zɪnə(n)] CZ. cz. nieprzech. (aanstaan)

zinnen

zusagen

dat zinde hem wel

das sagte ihm zu

zin·nen¹ <zon, h. gezonnen> [zɪnə(n)] CZ. cz. nieprzech. (peinzen over)

zinnen

sinnen

op wraak zinnen

auf Rache sinnen

ge·zou·ten¹ [ɣəzɑutə(n)] PRZYM.

1. gezouten (gepekeld):

gezouten

gesalzen

de gezouten haring

der Salzhering

2. gezouten przen.:

gezouten

gesalzen

gezouten taal

derbe Sprache r.ż.

ge·zon·den CZ.

gezonden volt. deelw. van zenden¹, zenden²

Zobacz też zenden , zenden

zen·den² <zond, h. gezonden> [zɛndə(n)] CZ. cz. przech.

zenden (sturen)

senden

zenden (sturen)

schicken

zenden gesch.

abkommandieren

zenden (doen toekomen)

übersenden

iem naar de andere wereld zenden

jdn ins Jenseits befördern pot.

iem met verlof zenden

jdn beurlauben

zen·den¹ <zond, h. gezonden> [zɛndə(n)] CZ. cz. nieprzech.

zenden RADIO, TV

senden

zenden RADIO, TV

ausstrahlen

ge·zon·ken CZ.

gezonken volt. deelw. van zinken²

Zobacz też zinken , zinken

zin·ken² <zonk, i. gezonken> [zɪŋkə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. zinken (niet blijven drijven):

zinken

sinken

een schip tot zinken brengen

ein Schiff versenken

2. zinken ((weg)zakken):

zinken

versinken

in elkaar zinken

zusammensinken

bij iem in het niets zinken

neben jdm verblassen

de moed zonk hem in de schoenen przen.

ihm rutschte das Herz in die Hose

van schaamte door de grond zinken przen.

vor Scham im Boden versinken

zin·ken¹ [zɪŋkə(n)] PRZYM.

zinken

zinken

zinken

aus Zink

zinken

Zink-

een zinken dakgoot

eine Zinkdachrinne

ge·zond <gezonde, gezonder, gezondst> [ɣəzɔnt] PRZYM.

1. gezond (niet ziek):

gezond

gesund

zo gezond als een vis

kerngesund

een gezond bedrijf przen.

ein gesunder Betrieb

een gezonde slaap

ein gesunder Schlaf

goed gezond zijn

bei guter Gesundheit sein

gezond en wel zijn

wohlauf sein

zij is door en door gezond

sie ist kerngesund

2. gezond (heilzaam):

gezond

gesund

gezond

heilsam

een gezond klimaat

ein gesundes Klima

gezond wonen

in einer gesunden Umgebung wohnen

3. gezond (onbedorven, helder):

gezond

gesund

gezond przen.

frisch

gezonde humor

gesunde(r) Humor r.m.

het gezond verstand

der gesunde Menschenverstand