Tłumaczenia dla hasła „groben“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

groen² <groene, groener, groenst> [ɣrun] PRZYM.

1. groen (kleur):

groen

grün

zich groen en geel ergeren

sich gelb und grün ärgern

groen en geel worden van nijd

grün werden vor Neid

groene golf (verkehr)

grüne Welle

het signaal sprong op groen

das Signal sprang auf Grün

het stoplicht staat op groen

die Ampel zeigt Grün

(voor iem/iets) het licht op groen zetten przen.

(jdm/etw) grünes Licht geben

de groene tafel (bestuurstafel)

der grüne Tisch

2. groen (onrijp):

groen

grün

die peren zijn nog groen

diese Birnen sind noch grün

3. groen (met begroeiing):

groen

grün

een groene Pasen

ein frühlingshaftes Ostern

4. groen (milieuvriendelijk):

groen

grün

de groene partij

die grüne Partei

groene haring

grüne(r) Hering r.m.

een groene weduwe

eine grüne Witwe żart.

groene zeep

grüne Seife r.ż.

groe·nen¹ <groende, i. gegroend> [ɣrunə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. groenen (groen zijn, worden):

groenen

grünen form.

groenen

ergrünen

groenen

grün werden

het bos groent al

im Wald grünt es bereits

2. groenen (krachtig, fleurig zijn):

groenen

gedeihen

groe·ven¹ <groefde, h. gegroefd> [ɣruvə(n)] CZ. cz. przech.

1. groeven (graveren):

groeven

(ein)gravieren in +B.

groeven przen.

(ein)graben in +B.

de zorg had diepe rimpels in zijn voorhoofd gegroefd

der Kummer Sorge hatte tiefe Falten in seine Stirn gegraben

2. groeven (planken):

groeven

(aus)kehlen spec.

groeven

(ein)kehlen spec.

groei·en <groeide, i. gegroeid> [ɣrujə(n)] CZ. cz. nieprzech.

groeien

wachsen

groeien (gedijen)

gedeihen

hij groeit als kool

er gedeiht prächtig

groeien en bloeien

wachsen und gedeihen

zijn baard laten groeien

sich C. einen Bart wachsen lassen

groeiend ongeduld

wachsende Ungeduld r.ż.

er groeit niets dan onkruid

da wächst nur Unkraut

ergens overheen groeien przen.

über etw B. hinwegkommen

uit zijn kleren groeien

aus seinen Kleidern herauswachsen

groe·ten <groette, h. gegroet> [ɣrutə(n)] CZ. cz. przech.

1. groeten (gedag zeggen):

groeten

grüßen

elkaar groeten op straat

sich auf der Straße grüßen

ik groet je!

ich danke!

vader laat u groeten

Vater lässt (Sie) grüßen form.

iem laten groeten

jdm Grüße ausrichten [o. bestellen]

wees gegroet

sei gegrüßt

2. groeten gesch.:

groeten

salutieren

grol·len <grolde, h. gegrold> [ɣrɔlə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. grollen:

grollen (brommend geluid maken)

knurren

grollen (varken)

grunzen

grollen (kat)

schreien

mijn maag grolt

mir knurrt der Magen

2. grollen (grappen verkopen):

grollen

ulken

grollen

juxen pot.

grom·men¹ <gromde, h. gegromd> [ɣrɔmə(n)] CZ. cz. przech. ((vis) van ingewanden ontdoen)

grommen

ausnehmen

gron·den <grondde, h. gegrond> [ɣrɔndə(n)] CZ. cz. przech.

1. gronden (baseren):

gronden

gründen

2. gronden SZT. (grondverven):

gronden

grundieren

3. gronden (de bodem (van water) peilen) scheepv.:

gronden

peilen

mijn eis is gegrond op vroeger door u gedane beloften

meine Forderung geht auf ein früheres Versprechen Ihrerseits zurück