Tłumaczenia dla hasła „patatje“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

pa·tat <patat|ten> [patɑt] RZ. r.ż.

patat

Pommes frites l.mn.

een zakje patat

eine Portion Pommes frites

part·je <partje|s> [pɑrcə] RZ. r.n.

partje

Stückchen r.n.

partje

Scheibchen r.n.

maat·je <maatje|s> [macə] RZ. r.n.

de beste maatjes (met elkaar) zijn

dicke Freunde sein

vaat·je <vaatje|s> [vacə] RZ. r.n.

vaatje

(kleine(s)) Fass r.n.

vaatje

Fässchen r.n.

uit een ander vaatje tappen przen.

andere Saiten aufziehen

paar·tje <paartje|s> RZ. r.n.

paartje

Pärchen r.n.

plaat·je <plaatje|s> [placə] RZ. r.n.

het huis is een plaatje

das Haus ist ein Traum

de bruid was een plaatje

die Braut war bildschön

het is net een plaatje

es ist wunderschön

praat·je <praatje|s> [pracə] RZ. r.n.

1. praatje (gesprek):

praatje

Plauderei r.ż.

praatje

Schwatz r.m. pot.

praatje

Schwätzchen r.n. pot.

kom eens een praatje maken

komm doch mal (auf einen Schwatz) vorbei

met iem een praatje maken

mit jdm plaudern

om een praatje verlegen zijn

auf ein Schwätzchen aus sein

2. praatje (woorden; gerucht):

praatje

Gerede r.n.

met mooie praatjes

mit schönen Reden [o. Worten]

aanleiding geven tot praatjes

Anlass zu Gerede geben

praatjes verkopen [o. ophangen ] (opscheppen, kapsones hebben)

große Töne spucken

praatjes verkopen [o. ophangen ] (onzin uitkramen)

dummes Zeug reden

praatjes verkopen [o. ophangen ] (roddelen)

Klatsch verbreiten

er gaan vreemde praatjes over haar

es sind seltsame Gerüchte über sie in Umlauf

praatjes vullen geen gaatjes przysł.

schöne Worte machen nicht satt

3. praatje (kapsones) l.mn.:

praatje

Sprüche l.mn.

kat·je <katje|s> [kɑcə] RZ. r.n.

katje

Kätzchen r.n.

mat·je <matje|s> [mɑcə] RZ. r.n.

1. matje (kleed(je)):

matje

Matte r.ż.

op het matje geroepen worden (verantwoording)

herbeizitiert werden

op het matje geroepen worden (berisping)

einen Rüffel bekommen pot.

2. matje (hekje) comput.:

matje

Raute r.ż.

wat·je <watje|s> [wɑcə] RZ. r.n.

1. watje:

watje (pluk watten)

Wattebausch r.m.

watje (voor de oren)

Wattepfropfen r.m.

een watje in de oren doen

sich C. Watte in die Ohren stopfen

2. watje (slap persoon):

watje

Weichei r.n. pot. pej.

watje

Warmduscher r.m. pot. pej.

slaa·tje <slaatje|s> [slacə] RZ. r.n.

slaatje

Salat r.m.

een slaatje uit iets slaan przen.

(s)einen Schnitt bei etw machen

pa·trijs <pa|trijzen> [patrɛis] RZ. r.ż. (vogel)

patrijs

Rebhuhn r.n.

taart·je <taartje|s> [tarcə] RZ. r.n.

taartje

Törtchen r.n.

pit·je <pitje|s> [pɪcə] RZ. r.n.

pitje

Sparflamme r.ż.

pitje (onder de theepot)

Teelicht r.n.

op een laag pitje staan przen.

auf Sparflamme stehen

iets op een laag [o. klein ] pitje zetten przen.

etw auf Sparflamme setzen