Tłumaczenia dla hasła „Arbeitsuchender“ w niemiecko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » niemiecki)

Ar·beit·su·chen·de(r) RZ. r.ż.(r.m.) odm. wie przym.

Arbeitsuchende(r)

job-seeker

ar·beit·su·chend PRZYM.

arbeitsuchend → Arbeit

Zobacz też Arbeit , Arbeit

Arbeit

Słownictwo specjalistyczne

Abnahme einer Arbeit

acceptance (of work, completed)

Annahme einer Arbeit

acceptance (of work, still to do)

Ar·beit <-, -en> [ˈarbait] RZ. r.ż.

1. Arbeit kein l.mn. (Tätigkeit):

Arbeit

work no l.mn., no nieokr. rodz.

die Arbeit mit Kindern ist äußerst befriedigend

working with children is extremely fulfilling

die Arbeit läuft dir nicht davon żart.

your work will still be there when you get back

an [o. bei] der Arbeit sein

to be working

die Arbeit einstellen

to stop [or cease] work

ganze [o. gründliche] Arbeit leisten

to do a good job

geistige/körperliche Arbeit

brainwork/physical work

gute/schlechte Arbeit leisten

to do a good/bad job

etw [bei jdm] in Arbeit geben

to have sth done [at sb's [or by sb]]

an die Arbeit gehen, sich B. an die Arbeit machen

to get down to work

an die Arbeit!

get to work!

zur Arbeit gehen

to go to work

etw in Arbeit haben

to be working on sth

etw ist in Arbeit

work is in progress on sth

Ihr Pils ist in Arbeit!

your Pils is on its way!

Arbeit und Kapital

labour [or Am -or] and capital

jdm [viel] Arbeit machen

to make [a lot of] work for sb

2. Arbeit kein l.mn.:

Arbeit (Erwerbstätigkeit, Arbeitsplatz)

work no l.mn., no nieokr. rodz.

Arbeit (Job)

job

Arbeit (Beschäftigung)

employment no l.mn., no nieokr. rodz.

beeil dich, sonst kommst du zu spät zur Arbeit!

hurry up, or you'll be late for work!

er fand Arbeit als Kranfahrer

he got a job as a crane driver

zur Arbeit gehen

to go to work

ich gehe heute nicht zur Arbeit

I'm not going [in]to work today

einer [geregelten] Arbeit nachgehen podn.

to have a [steady] job

[bei jdm] in Arbeit stehen [o. sein] podn.

to be employed [by sb]

Arbeit suchen

to be looking for a job

Arbeit suchen

to be seeking employment

3. Arbeit:

Arbeit (Produkt, Werk)

work no l.mn., no nieokr. rodz.

Arbeit (handwerklich a.)

handiwork no l.mn., no nieokr. rodz.

dieser Schreibtisch ist eine saubere Arbeit!

this bureau is an excellent bit of [handi]work!

seine Arbeiten ausstellen

to exhibit one's work

nur halbe Arbeit machen

to do a half-hearted job

wissenschaftliche Arbeit

scientific paper

4. Arbeit SZK. (Klassenarbeit):

Arbeit

test

sie büffelten für die anstehende Arbeit in Mathe

they were swotting for the upcoming maths test

Arbeiten korrigieren

to mark test papers

eine Arbeit schreiben

to do [or sit] a test

5. Arbeit kein l.mn. (Mühe):

Arbeit

work no l.mn., no nieokr. rodz.

Arbeit

effort[s l.mn.]

Arbeit

trouble[s l.mn.]

das Geld ist für die Arbeit, die Sie hatten!

the money is for your troubles [or efforts] !

mit kleinen Kindern haben Eltern immer viel Arbeit

small children are always a lot of work for parents

sich C. Arbeit [mit etw C.] machen

to go to trouble [with sth]

machen Sie sich keine Arbeit, ich schaffe das schon alleine!

don't go to any trouble, I'll manage on my own!

viel Arbeit sein [o. kosten]

to take a lot of work [or effort]

6. Arbeit (Aufgabe):

Arbeit

job

Arbeit

chore

Einkaufen ist für sie eine mühselige Arbeit

she finds shopping a tedious chore

7. Arbeit POLIT.:

Arbeit

labour [or Am -or]

Tag der Arbeit

May Day Brit

Tag der Arbeit

Labor Day Am

zwroty:

Arbeit schändet nicht przysł.

work is no disgrace

Arbeit schändet nicht przysł.

a bit of work never harmed anyone

erst die Arbeit, dann das Vergnügen przysł.

business before pleasure przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im 19. Jahrhundert führte die große Anzahl Arbeitsuchender und die strukturelle Unterlegenheit des einzelnen Arbeitnehmers gegenüber dem Arbeitgeber bei uneingeschränkter Vertragsfreiheit zu extremen Niedriglöhnen.

de.wikipedia.org

Durch die stärkere Verzahnung der Berührungspunkte zu Arbeitnehmern und Arbeitgebern soll die passgenaue Vermittlung qualifizierter Arbeitsuchender an Unternehmen optimiert werden.

de.wikipedia.org