Tłumaczenia dla hasła „Bescherde“ w niemiecko » francuski słowniku

Beschwerde <-, -n> [bəˈʃveːɐdə] RZ. r.ż.

1. Beschwerde:

Beschwerde

plainte r.ż.

Grund zur Beschwerde haben

avoir des raisons de se plaindre

Beschwerde gegen jdn führen

déposer une plainte contre qn

2. Beschwerde PR.:

Beschwerde

recours r.m.

Beschwerde (gegen das Urteil einer höheren Instanz)

pourvoi r.m.

gegen etw Beschwerde einlegen

adresser un recours contre qc

3. Beschwerde Pl MED.:

Beschwerde (Leiden, Schmerzen)

douleurs fpl

Beschwerden beim Atmen/Schlucken haben

avoir des difficultés à respirer/avaler

Beschwerden mit dem Herzen haben

avoir des troubles cardiaques

das macht mir [immer wieder] Beschwerde

cela me fait [toujours] souffrir

bescheren* CZ. cz. przech.

1. bescheren (schenken):

bescheren

offrir

jdm etw bescheren

offrir qc à qn pour Noël

2. bescheren (beschenken):

jdn mit etw bescheren

faire cadeau de qc à qn pour Noël

die Kinder bescheren

donner aux enfants leurs cadeaux de Noël

3. bescheren (zuteilwerden lassen):

jdm etw bescheren

accorder qc à qn

beschwerdefrei PRZYM.

beschwerdefrei Zeit, Stadium

sans douleurs

beschwerdefrei sein

ne pas avoir de douleurs

Beschwerdeweg RZ. r.m. form.

Beschwerdeweg

procédure r.ż. de recours form.

auf dem Beschwerdeweg

par voie de recours

Bescherung <-, -en> RZ. r.ż.

Bescherung

distribution r.ż. des cadeaux de Noël

zwroty:

[das ist ja] eine schöne Bescherung! iron.

eh bien, c'est réussi ! iron. pot.

da [o. jetzt] haben wir die Bescherung!

nous voilà dans de beaux draps !