Tłumaczenia dla hasła „Schaltier“ w niemiecko » francuski słowniku

I . schalten [ˈʃaltən] CZ. cz. przech.

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

allumer qc

das Bügeleisen auf „heiß“ schalten

mettre le fer à repasser sur “très chaud”

stumm schalten INF.

bloquer le son

2. schalten ELEKT., TELEK.:

eine Telefonleitung schalten

mettre une ligne [téléphonique] en service

die Ampel ist für Fußgänger ungünstig geschaltet

le feu est réglé à la défaveur des piétons

3. schalten PUBL., MEDIA:

schalten (Anzeige, Werbespot)

passer

II . schalten [ˈʃaltən] CZ. cz. nieprzech.

1. schalten (Gang einlegen):

schalten

changer de vitesse

in den zweiten Gang/den Leerlauf schalten

passer la seconde/au point mort

2. schalten pot. (begreifen):

[blitzschnell/zu spät] schalten

piger [en un éclair/trop tard] pot.

zwroty:

schalten und walten

agir à sa guise

III . schalten [ˈʃaltən] CZ. cz. zwr.

der Wagen schaltet sich leicht

les vitesses de cette voiture sont faciles à passer

Schalter <-s, -> RZ. r.m.

1. Schalter (Theke):

Schalter

guichet r.m.

2. Schalter ELEKT., TECHNOL.:

Schalter

bouton r.m. [de commande]

Schalter

interrupteur r.m.

einen Schalter betätigen

appuyer sur un interrupteur

Schalentier RZ. r.n.

Schalentier

crustacé r.m.

Schalentiere r.n. l.mn. (Muscheln, Austern usw.)

Schalentiere

coquillages r.m. l.mn.

Schnabeltier RZ. r.n.

Schnabeltier

ornithorynque r.m.

Schaltuhr RZ. r.ż. TV

Schaltuhr

minuteur r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schalentiere oder Schaltiere ist eine veraltete Bezeichnung für Schalenweichtiere, einen Unterstamm der Weichtiere.

de.wikipedia.org