Tłumaczenia dla hasła „Schleifkante“ w niemiecko » francuski słowniku

schleifen

schleifen → wetzen

schleifen

affuter (affûter)

schleifen

aiguiser

Schleifpapier RZ. r.n.

Schleifpapier

papier r.m. [d']émeri [ou de verre]

Schleifpapier

papier r.m. abrasif

Nass-Schleifpapier

papier r.m. abrasif à l'eau

schleifenlassen

schleifenlassen → schleifen II.

Zobacz też schleifen , schleifen

schleifen² <schliff, geschliffen> CZ. cz. przech.

1. schleifen (schärfen):

schleifen (Messer, Schere)

aiguiser

2. schleifen (formen, bearbeiten):

schleifen (Brillenglas, Linse, Edelstein)

tailler

etw glatt schleifen Mensch:

polir qc

etw glatt schleifen Gletscher, Wasser:

éroder qc

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] CZ. cz. przech. +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen żart. pot. (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête pot.

3. schleifen HIST.:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] CZ. cz. nieprzech.

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw C. schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

zwroty:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) pot.

laisser courir qc pot.

Schleife <-, -n> [ˈʃlaɪfə] RZ. r.ż.

1. Schleife (Knoten):

Schleife

nœud r.m.

2. Schleife (Biegung, Kurve):

Schleife eines Flusses, einer Straße

méandre r.m.

eine Schleife fliegen Flugzeug:

faire une boucle

der Fluss macht hier eine Schleife

ici, le fleuve fait une boucle

Schleifblatt RZ. r.n.

Schleifblatt

feuille r.ż. abrasive

Schleiflack RZ. r.m.

Schleiflack

vernis r.m. à polir [ou poncer]

Schnittkante RZ. r.ż. DRUK.

Schnittkante

tranche r.ż.

schleimen CZ. cz. nieprzech. pot.

schleimen

faire de la lèche pot.

I . schleichen <schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. schleichen:

schleichen

se déplacer furtivement

durch den Garten schleichen

se glisser à travers le jardin

ums Haus schleichen

rôder autour de la maison

2. schleichen pot. (langsam fahren):

schleichen

se traîner pot.

II . schleichen <schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] CZ. cz. zwr.

sich nach draußen/zum Telefon schleichen

se glisser furtivement dehors/jusqu'au téléphone

sich ins Haus/aus dem Haus schleichen

entrer dans/sortir de la maison furtivement

zwroty:

schleich dich! poł. niem., austr. slang

fous le camp ! pot.

I . schleichend MED. PRZYM. przyd.

schleichend

insidieux(-euse)

schleichend Inflation

rampant(e)

II . schleichend MED. PRZYSŁ.

schleichend

insidieusement

Schleifmaschine RZ. r.ż.

Schleifmaschine

meule r.ż.

Schleifmaschine (für Holz)

ponceuse r.ż.

Schleifstein RZ. r.m.

Schleifstein

meule r.ż.

I . schleimig PRZYM.

1. schleimig MED.:

schleimig

muqueux(-euse)

2. schleimig (glitschig):

schleimig Fisch, Spur

visqueux(-euse)

schleimig Schnecke

baveux(-euse)

3. schleimig pej. (unterwürfig):

schleimig

mielleux(-euse)

II . schleimig PRZYSŁ. pej.

schleimig

mielleusement

Schleichware RZ. r.ż. PR., GOSP.

Schleichware

marchandise r.ż. de contrebande

Schleifpunkt RZ.

Hasło od użytkownika

Schleifpunkt r.m. MOT.

point de friction

Schleifer RZ.

Hasło od użytkownika

Schleifer (Scherenschleifer) r.m.

rémouleur