Tłumaczenia dla hasła „aufschlagsenergie“ w niemiecko » francuski słowniku

I . auf|schlagen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. aufschlagen +sein (auftreffen):

aufschlagen

s'écraser

aufschlagen

s'abattre

auf etw B. o C. aufschlagen

s'écraser [ou s'abattre] sur qc

auf etw B. o C. aufschlagen Meteorit:

tomber sur qc

mit dem Kopf auf den [o. dem] Boden aufschlagen

se cogner la tête par terre

2. aufschlagen +sein (auflodern):

hoch aufschlagen Flammen:

s'élever en jaillissant

3. aufschlagen +haben (teurer werden, die Preise anheben):

aufschlagen

augmenter

4. aufschlagen +haben SPORT:

aufschlagen

servir

II . auf|schlagen niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. aufschlagen:

aufschlagen (Buch, Zeitschrift)

ouvrir

2. aufschlagen (aufbrechen):

aufschlagen (Nuss, Ei)

casser

aufschlagen (Eis)

briser

3. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen (Augen)

ouvrir

4. aufschlagen (aufbauen):

aufschlagen (Zelt)

monter

Kann ich hier mein Zelt aufschlagen?

Est-ce que je peux monter ma tente ici?

5. aufschlagen (einrichten):

aufschlagen (Quartier, Lager)

installer

6. aufschlagen (zusätzlich berechnen):

hundert Euro auf etw B. aufschlagen

majorer [ou augmenter] le prix de qc de cent euros

7. aufschlagen (verteuern):

aufschlagen (Preise)

majorer

8. aufschlagen (umlegen):

aufschlagen (Ärmel, Kragen)

remonter

Aufschlaglinie <-, -n> RZ. r.ż. SPORT

Aufschlaglinie

ligne r.ż. de service

hintere Aufschlaglinie Doppel

ligne arrière de double

hintere Aufschlaglinie Einzel

ligne arrière de simple

vordere Aufschlaglinie

ligne de service court

Strahlungsenergie RZ. r.ż. bez l.mn. FIZ.

Strahlungsenergie

énergie r.ż. radiante

Aufschlagmittellinie <-, -n> RZ. r.ż. TENIS

Aufschlagmittellinie

ligne r.ż. médiane de service

Aufschläger(in) RZ. r.m.(r.ż.) SPORT

Aufschläger(in)

serveur(-euse) r.m. (r.ż.)

Aufschlagfeld <-[e]s, -er> RZ. r.n. SPORT

Aufschlagfeld

demi-court r.m.

rechtes Aufschlagfeld

demi-court de service droit

linkes Aufschlagfeld

demi-court de service gauche

Bewegungsenergie RZ. r.ż.

Bewegungsenergie

énergie r.ż. cinétique

I . auf|schließen niereg. CZ. cz. przech.

aufschließen (Tür, Zimmer, Schrank)

ouvrir

II . auf|schließen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. aufschließen:

[jdm] aufschließen

ouvrir [à qn]

2. aufschließen SPORT:

zu jdm/etw aufschließen

remonter qn/qc

wieder zur Spitze aufschließen

recoller au peloton de tête

auf|schlitzen [ˈaʊfʃlɪtsən] CZ. cz. przech.

1. aufschlitzen:

aufschlitzen (Briefumschlag)

décacheter

2. aufschlitzen (beschädigen):

aufschlitzen

taillader

einen Waggon/ein Schiff aufschlitzen

couper un wagon/bateau en deux

3. aufschlitzen (verletzen):

sich C. die Pulsadern aufschlitzen

s'ouvrir les veines

jdm/einem Tier den Bauch aufschlitzen

éventrer qn/un animal

aufschlecken CZ. cz. przech. poł. niem., austr.

aufschlecken Katze:

aufschlecken

lécher sur le sol

auf|schlüsseln [ˈaʊfʃlʏsəln] CZ. cz. przech.

1. aufschlüsseln (zuordnen):

aufschlüsseln (Zahlen, Kosten)

établir un calcul détaillé de

2. aufschlüsseln (analysieren):

etw nach Altersgruppen aufschlüsseln

analyser qc par tranches d'âge

Aufschlüsselung <-, -en> RZ. r.ż.

Aufschlüsselung

ventilation r.ż.

aufschlussreichNP PRZYM.

aufschlussreich

instructif(-ive)

aufschlussreich Information

révélateur(-trice)

auf|schauen

aufschauen → aufblicken

Zobacz też aufblicken

auf|blicken CZ. cz. nieprzech.

1. aufblicken:

aufblicken

lever les yeux

zu jdm/etw aufblicken

lever les yeux en direction de qn/qc

2. aufblicken przen. (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

admirer qn