Tłumaczenia dla hasła „beflissentlich“ w niemiecko » francuski słowniku

geflissentlich [gəˈflɪsəntlɪç] PRZYSŁ. podn.

geflissentlich

à dessein podn.

I . wissentlich PRZYM.

wissentlich

délibéré(e)

wissentlich

intentionnel(le)

II . wissentlich PRZYSŁ.

wissentlich

délibérément

wissentlich

en toute connaissance de cause

unwissentlich PRZYSŁ.

unwissentlich

en toute innocence

I . beflissen [bəˈflɪsən] PRZYM.

beflissen Schüler

appliqué(e)

beflissen Mitarbeiter

zélé(e)

beflissen Diener

empressé(e)

II . beflissen [bəˈflɪsən] PRZYSŁ.

beflissen

avec empressement

Beflissenheit <-> RZ. r.ż. podn.

Beflissenheit eines Schülers

application r.ż.

Beflissenheit eines Mitarbeiters

zèle r.m.

Beflissenheit eines Dieners

empressement r.m.

I . wesentlich [ˈveːzəntlɪç] PRZYM.

wesentlich Teil, Bestandteil, Grund, Argument

essentiel(le)

wesentlich Bedeutung, Gesichtspunkt, Unterschied

fondamental(e)

wesentlich Mangel

d'une grande importance

wesentlich Organ

vital(e)

wesentliche Teile der Produktionsanlage

le cœur de l'unité de production

sich C. im Wesentlichen einig sein

être d'accord sur l'essentiel

das ist im Wesentlichen alles

c'est tout pour l'essentiel

wir haben nichts Wesentliches geändert

nous n'avons rien changé d'essentiel

II . wesentlich [ˈveːzəntlɪç] PRZYSŁ.

wesentlich schöner, kleiner, dümmer

bien plus

wesentlich beitragen

pour une large part

I . eigentlich PRZYM.

1. eigentlich (wirklich):

eigentlich Name, Wesen, Zweck

véritable

eigentlich Tatsache, Wert

réel(le)

2. eigentlich (ursprünglich):

eigentlich

d'origine

II . eigentlich PRZYSŁ.

1. eigentlich (normalerweise):

eigentlich

en principe

2. eigentlich (überhaupt):

eigentlich

au juste

wie reden Sie eigentlich mit mir?

qu'est-ce que c'est, cette façon de [me] parler ?

3. eigentlich (wirklich):

eigentlich

en fait

eigentlich

à proprement parler

eigentlich

à vrai dire

wie alt bist du eigentlich?

mais quel âge as-tu au fait ?

I . flehentlich [ˈfleːəntlɪç] podn. PRZYM.

flehentlich Blick, Stimme, Bitte

implorant(e)

II . flehentlich [ˈfleːəntlɪç] podn. PRZYSŁ.

flehentlich

en suppliant

flehentlich

en implorant

flehentlich bitten

instamment

I . gelegentlich PRZYM. przyd.

von gelegentlichen Aufheiterungen abgesehen

à part quelques éclaircies passagères

ihre gelegentlichen Besuche

ses visites occasionnelles

II . gelegentlich PRZYSŁ.

1. gelegentlich (manchmal):

gelegentlich

de temps en temps

2. gelegentlich (bei Gelegenheit):

gelegentlich

à l'occasion