Tłumaczenia dla hasła „bliver“ w niemiecko » francuski słowniku

Olive <-, -n> [oˈliːvə] RZ. r.ż.

Olive

olive r.ż.

Klüver <-s, -> [ˈklyːvɐ] RZ. r.m. NAUT.

Klüver

foc r.m.

I . clever [ˈklɛvɐ] PRZYM. pot.

1. clever (gewitzt, geschickt):

clever

futé(e)

nicht clever genug sein

ne pas être assez fute-fute pot.

2. clever pej. (raffiniert):

clever Schachzug

habile pej.

II . clever [ˈklɛvɐ] PRZYSŁ. pot.

1. clever (geschickt):

clever

astucieusement

2. clever pej. (raffiniert):

clever

sournoisement pej.

Blinker <-s, -> RZ. r.m.

1. Blinker (an Fahrzeugen):

Blinker

clignotant r.m.

den Blinker betätigen

allumer son clignotant

2. Blinker (Angelköder):

Blinker

cuillère r.ż.

Blitzer <-s, -> [ˈblɪʦɐ] RZ. r.m. pot. (Radarfalle)

Blitzer

radar r.m.

Blister RZ. r.m., Blisterpackung RZ. r.ż.

Blister

blister r.m.

I . blicken [ˈblɪkən] CZ. cz. nieprzech.

1. blicken (sehen):

blicken

regarder

auf jdn/etw blicken

regarder qn/qc

aus dem Fenster/zur Seite/nach hinten blicken

regarder de la fenêtre/sur le côté/derrière

2. blicken podn. (dreinblicken):

böse/erstaunt/streng blicken

regarder d'un air méchant/étonné/sévère

freudig/unschlüssig blicken

avoir l'air heureux(-euse)/indécis(e)

II . blicken [ˈblɪkən] CZ. cz. przech.

1. blicken:

sich blicken lassen (blickenlassen)

se montrer

sich bei jdm blicken lassen (blickenlassen)

faire son apparition chez qn

sich bei jdm blicken lassen (blickenlassen)

aller voir qn

sich bei jdm/einer Vorstellung nicht blicken lassen (blickenlassen)

ne pas aller chez qn/à une séance

sich bei jdm/in der Schule nicht mehr blicken lassen (blickenlassen)

ne plus mettre les pieds chez qn/à l'école pot.

lass dich doch mal bei uns blicken!

viens donc nous voir !

lass dich [hier] ja nicht mehr blicken!

ne remets plus jamais les pieds ici ! pot.

2. blicken slang (begreifen):

etw blicken

piger qc pot.

sie hat das sofort geblickt

elle a tout de suite pigé pot.

I . blitzen CZ. cz. nieprzech. bezosob.

es blitzt

il y a des éclairs

hat es da nicht geblitzt?

il n'y a pas eu un éclair ?

II . blitzen CZ. cz. nieprzech.

1. blitzen (strahlen):

blitzen

étinceler

blitzen

briller

2. blitzen (sichtbar werden):

aus ihren Augen blitzt Zorn

ses yeux flamboient de colère

III . blitzen CZ. cz. przech. pot.

[jdn/etw] blitzen

photographier [qn/qc] au flash

geblitzt werden Autofahrer:

se faire prendre par un radar

I . blinken [ˈblɪŋkən] CZ. cz. nieprzech.

1. blinken Edelstein, Schmuckstück:

blinken

scintiller

2. blinken (blitzen):

vor Sauberkeit blinken Küche:

étinceler

3. blinken (Zeichen geben) Boje, Leuchtturm, Cursor, Symbol:

blinken

clignoter

[rechts/links] blinken Autofahrer:

mettre son clignotant [à droite/gauche]

II . blinken [ˈblɪŋkən] CZ. cz. przech.

SOS blinken

émettre des signaux de S.O.S.

ein Signal blinken

envoyer des signaux [lumineux]