Tłumaczenia dla hasła „connect“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Connection <-, -s> [kəˈnɛkʃən] RZ. r.ż. pot.

Connection

relations fpl

Connections haben

avoir le bras long pot.

Cọntent <-s, -s> [ˈkɔntənt] RZ. r.m. INF.

Content

contenu r.m.

Nonne <-, -n> [ˈnɔnə] RZ. r.ż.

Nonne

religieuse r.ż.

Sonne <-, -n> [ˈzɔnə] RZ. r.ż.

1. Sonne:

Sonne

soleil r.m.

die Sonne geht auf / unter

le soleil se lève / se couche

in der prallen Sonne

en plein soleil

2. Sonne ASTRON.:

Sonne (in wissenschaftlichem Zusammenhang)

Soleil r.m.

Tonne <-, -n> [ˈtɔnə] RZ. r.ż.

1. Tonne (fassförmiger Behälter):

Tonne

fût r.m.

2. Tonne (Mülltonne):

Tonne

poubelle r.ż.

grüne Tonne (für Bioabfälle)

poubelle pour déchets organiques

grüne Tonne (für Altpapier)

poubelle à papier

gelbe Tonne

poubelle jaune (pour déchets recyclables et emballages)

3. Tonne (Gewicht von 1000 kg):

Tonne

tonne r.ż.

der Hund wiegt ja eine Tonne! pot.

mais le chien pèse une tonne !

4. Tonne (Bruttoregistertonne):

Tonne

tonneau r.m.

5. Tonne (Boje):

Tonne

bouée r.ż.

6. Tonne pot. (dicker Mensch):

Tonne

barrique r.ż. pot.

zwroty:

das kannst du/könnt ihr in die Tonne treten! pot.

tu peux/vous pouvez balancer ça à la poubelle !

Wonne <-, -n> RZ. r.ż. podn.

Wonne

exaltation r.ż. lit.

etw mit Wonne tun pot.

faire qc à son grand plaisir pot.

es ist eine [wahre] Wonne das Baby anzuschauen pot.

il fait [vraiment] plaisir à voir ce bébé pot.

Donner <-s, rzad. -> RZ. r.m.

Donner

tonnerre r.m.

zwroty:

wie vom Donner gerührt pot.

comme frappé(e) par la foudre

sonnen CZ. cz. zwr.

1. sonnen:

sich sonnen

prendre un bain de soleil

2. sonnen podn. (genießen):

sich in etw C. sonnen

savourer qc lit.

I . donnern CZ. cz. nieprzech. bezosob. +haben

donnern

tonner

es donnert

il tonne

II . donnern CZ. cz. nieprzech. pot.

1. donnern +haben (poltern):

mit etw an etw B. [o. gegen etw] donnern

taper comme un sourd avec qc à [ou sur] qc

2. donnern +sein (prallen):

auf das Dach donnern

s'abattre à grand fracas sur le toit

mit dem Auto gegen den Baum donnern

s'écraser avec fracas contre un arbre en voiture

3. donnern +sein (sich bewegen):

durch den Bahnhof donnern Zug:

traverser la gare dans un bruit fracassant

III . donnern CZ. cz. przech. +haben pot.

etw in die Ecke/gegen die Wand donnern

claquer qc dans un coin/contre le mur

zwroty:

jdm eine donnern slang

coller un pain à qn pot.

Konnex RZ.

Hasło od użytkownika

Konnex (bestehender Zusammenhang) r.m. podn. rzad.

lien r.m.

Konnex (persönlicher Kontakt) r.m. podn. rzad.

relation r.ż.