Tłumaczenia dla hasła „dużo“ w niemiecko » francuski słowniku

I . duzen [ˈduːtsən] CZ. cz. przech.

duzen

tutoyer

sich von jdm duzen lassen

se faire tutoyer par qn

II . duzen [ˈduːtsən] CZ. cz. zwr.

sich duzen

se tutoyer

Duo <-s, -s> RZ. r.n.

1. Duo MUZ.:

Duo

duo r.m.

2. Duo (Paar):

Duo

tandem r.m.

ihr zwei seid mir ein feines Duo!

vous deux, vous me faites une sacrée paire !

I . dumm <dümmer, dümmste> PRZYM.

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm

bête

2. dumm (albern, unsinnig):

dumm

stupide

dummes Zeug reden

dire des bêtises

das wird mir jetzt zu dumm!

je perds mon temps avec ces sottises ! pot.

3. dumm (unklug):

dumm

bête

es wäre dumm, etw zu tun

ce serait bête de faire qc

etwas Dummes tun

faire une bêtise

4. dumm pot. (unangenehm, ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

sale antéposé

ein dummes Gefühl

une drôle d'impression

ich habe das dumme Gefühl, dass

j'ai le sentiment désagréable que +tr. orzek.

[es ist] zu dumm, dass es schon so spät ist

c'est bête qu'il soit déjà si tard pot.

mir ist etwas Dummes passiert

il m'est arrivé une chose idiote

zwroty:

dumm geboren, nichts dazugelernt przysł.

≈ tu es/il est/... aussi bête qu'il en a l'air

II . dumm <dümmer, dümmste> PRZYSŁ.

dumm fragen

poser des questions idiotes

dumm dastehen

se retrouver comme un idiot

sich dumm anstellen [o. verhalten]

faire l'idiot(e)

zwroty:

sich B. dumm und dämlich suchen pot.

chercher à en devenir chèvre pot.

sich B. dumm und dämlich zahlen pot.

dépenser un pognon fou pot.

jdm dumm kommen (dummkommen) pot.

marcher sur les pieds de qn

jdn für dumm verkaufen pot.

prendre qn pour une andouille pot.

dual PRZYM. spec.

dual

dual(e)

dato [ˈdaːto] PRZYSŁ. podn.

bis dato

jusqu'à ce jour

dito PRZYSŁ.

dito

de même

dito

idem

dazu² [ˈdaːtsu] PRZYSŁ.

1. dazu (zu dieser Sache):

dazu

avec cela

wozu gehört dieses Teil? – Dazu!

avec quoi va cette pièce? – Avec ça !

2. dazu (zu dieser Konsequenz):

wie konnte es nur dazu kommen?

comment a-t-on pu en arriver là?

3. dazu (dafür):

dazu ist er zu unerfahren

pour ça, il n'a pas assez d'expérience

Urlaub? Dazu reicht mein Geld nicht!

des vacances? Je n'ai pas assez d'argent pour ça !

dazu habe ich dich nicht studieren lassen, dass

je ne t'ai pas laissé faire des études pour que +tr. łącz.

dazu habe ich keine Lust/Zeit!

je n'[en] ai pas envie/le temps !

Judo <-s; bez l.mn.> [ˈjuːdo] RZ. r.n.

Judo

judo r.m.

duff PRZYM.

Hasło od użytkownika

duff połnocnoniem.

mat(e)