Tłumaczenia dla hasła „entgrenzen“ w niemiecko » francuski słowniku

an|grenzen CZ. cz. nieprzech.

angrenzen Land:

être limitrophe

angrenzen Fluss, See:

être en bordure

an etw B. angrenzen Land:

être limitrophe de qc

an etw B. angrenzen Fluss, See:

être en bordure de qc

ein|grenzen CZ. cz. przech.

1. eingrenzen:

eingrenzen (Grundstück, Gebiet)

délimiter

2. eingrenzen przen.:

eingrenzen (Problem, Thema)

circonscrire

eingrenzen (Problem, Thema)

délimiter

etw auf die wichtigsten Punkte eingrenzen

limiter qc aux points essentiels

I . ab|grenzen CZ. cz. przech.

1. abgrenzen (einfrieden):

abgrenzen

délimiter

den Garten gegen die Straße abgrenzen

séparer le jardin de la rue

2. abgrenzen (eingrenzen):

Zuständigkeitsbereiche abgrenzen

délimiter les domaines de responsabilité

einen Begriff gegen einen [o. von einem] anderen abgrenzen

délimiter un terme par rapport à un autre

3. abgrenzen FIN.:

abgrenzen (Rechnungsposten)

régulariser

II . ab|grenzen CZ. cz. zwr.

sich gegen jdn/etw abgrenzen

se démarquer de qn/qc

begrenzen* CZ. cz. przech.

1. begrenzen (die Grenze bilden):

begrenzen

[dé]limiter

2. begrenzen (beschränken):

die Zahl der Teilnehmer auf zwanzig begrenzen

limiter le nombre des participants à vingt

aus|grenzen CZ. cz. przech.

ausgrenzen

exclure

jdn/etw aus einem Bereich ausgrenzen

exclure qn/qc d'un domaine

entgräten* CZ. cz. przech.

entgräten

enlever les arêtes de

entgrätet

sans arêtes

Wertgrenze RZ. r.ż. FIN.

Wertgrenze

valeur r.ż. limite

Wertgrenze (obere Grenze)

valeur plafond

Wertgrenze (untere Grenze)

valeur plancher

Westgrenze RZ. r.ż.

Westgrenze

frontière r.ż. occidentale

I . entgegen [ɛntˈgeːgən] PRZYSŁ.

entgegen

au devant de

dem Ziel entgegen

au devant du but

dem Morgen/Sommer entgegen

vers le matin/l'été

II . entgegen [ɛntˈgeːgən] PRZYIM. +Dat

1. entgegen (zuwider):

entgegen unserer Abmachung

contrairement à notre accord

2. entgegen (im Gegensatz zu):

entgegen allen Erwartungen

contre toute attente

entgehen* CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. entgehen (nicht bemerkt werden) Bemerkung, Pointe, Fehler:

entgehen

échapper à

jdm entgehen Bemerkung, Pointe, Fehler:

échapper à qn

es entgeht jdm nicht, dass

il n'échappe pas à qn que +tr. orzek.

2. entgehen (entrinnen, entkommen):

dem Schicksal/der Strafe entgehen

échapper au destin/à la punition

3. entgehen (ungenutzt bleiben):

sich C. etw entgehen lassen

laisser passer qc

entgegnen* CZ. cz. przech.

entgegnen

répliquer

entgegnen

rétorquer

„Sei still!“ entgegnete sie

“Tais-toi!” rétorqua-t-elle

was hätte man ihm [darauf] entgegnen sollen?

qu'aurait-on dû lui répondre [à cela]?

entgelten* CZ. cz. przech. niereg. podn.

entgelten

dédommager

jdm etw entgelten

dédommager qn de qc

umgrenzen CZ.

Hasło od użytkownika

umgrenzen (Garten)

entourer, circonscrire

umgrenzen (Einsatz, Aufgabengebiet) przen.

délimiter, cerner

entgraten CZ.

Hasło od użytkownika

entgraten TECHNOL.

ébavurer

das Entgraten (Subst.) TECHNOL.

ébavurage (m)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Kulturen werden entgrenzt zu einer Hyperkultur.

de.wikipedia.org

Die in den Arbeitsstrukturen vorfindbaren Hindernisse werden als Begrenzungen gesehen, die es zu entgrenzen gilt.

de.wikipedia.org

Vielleicht hat der Wirbel um die Entlassung sein Ego entgrenzt.

de.wikipedia.org

Beide entgrenzen den Menschen, indem sie ihn aus der Gebundenheit an sein Ich befreien.

de.wikipedia.org

Indem der reale Raumbezug aufgehoben, entgrenzt und neu konzipiert wird, wird auch der normale Wahrnehmungsmechanismus des Betrachters in Frage gestellt.

de.wikipedia.org