Tłumaczenia dla hasła „foremen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . formen CZ. cz. przech.

1. formen (modellieren):

formen

former

formen

modeler

etw aus etw formen

former [ou modeler] qc en qc

hübsch geformt Nase, Büste

bien fait(e)

wie von Künstlerhand geformt

comme modelé(e) par la main d'un artiste

2. formen (bilden):

formen (Laut, Wort)

former

3. formen (prägen):

formen

marquer

II . formen CZ. cz. zwr.

sich formen

se former

sich zu etw formen

prendre la forme de qc

Bremen <-s> [ˈbreːmən] RZ. r.n.

Bremen

Brême

Formel <-, -n> RZ. r.ż.

Formel

formule r.ż.

eine Formel für etw aufstellen

rédiger une formule de qc

zwroty:

etw auf eine einfache/überzeugende Formel bringen

résumer qc à une formule simple/convaincante

Former(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.) PRZEM.

Former(in)

mouleur r.m.

I . formell PRZYM.

1. formell (offiziell):

formell Stellungnahme, Einigung

officiel(le)

2. formell (förmlich):

formell Person

formaliste

formell Höflichkeit, Antrittsbesuch

protocolaire

II . formell PRZYSŁ.

1. formell (offiziell):

formell

officiellement

2. formell → formal II.

Zobacz też formal

I . formal PRZYM.

formal

formel(le)

II . formal PRZYSŁ.

1. formal (die Form betreffend):

formal

d'un point de vue formel

2. formal (die Vorschriften betreffend):

formal

du point de vue formel

fortéNO [fɔʀte], forteOT PRZYSŁ.

forté MUZ.

forte

forté FARM.

suractivé(e)

I . formal PRZYM.

formal

formel(le)

II . formal PRZYSŁ.

1. formal (die Form betreffend):

formal

d'un point de vue formel

2. formal (die Vorschriften betreffend):

formal

du point de vue formel

fortan PRZYSŁ. podn.

fortan

dorénavant

I . fordern CZ. cz. przech.

1. fordern (verlangen):

fordern

revendiquer

etw von jdm fordern Person, Gewerkschaft:

revendiquer qc auprès de qn

2. fordern (erfordern):

etw von jdm fordern Amt, Beruf, Zusammenarbeit:

exiger qc de qn

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

coûter la vie à dix personnes

4. fordern (erwarten, abverlangen):

viel von jdm fordern Person:

exiger beaucoup de qn

viel von jdm fordern Sache:

demander beaucoup de qn

beruflich stark gefordert sein

être très pris(e) par son travail

er ist noch nie richtig gefordert worden

il n'a encore jamais été vraiment mis à l'épreuve

5. fordern (herausfordern):

jdn zum Duell fordern

provoquer qn en duel

II . fordern CZ. cz. nieprzech.

fordern[, dass]

exiger [que +tr. łącz. ]

Jemen <-s> [ˈjeːmən] RZ. r.m.

Jemen

le Yémen

Riemen <-s, -> [ˈriːmən] RZ. r.m.

1. Riemen:

Riemen (an einer Tasche, einem Koffer)

courroie r.ż.

Riemen (an einem Schuh)

bride r.ż.

2. Riemen (Ruder):

Riemen

rame r.ż.

Riemen

aviron r.m.

zwroty:

den Riemen enger schnallen pot.

se serrer la ceinture pot.

sich in die Riemen legen

ramer à tour de bras

sich am Riemen reißen pot.

se secouer pot.

ziemen [ˈtsiːmən] CZ. cz. zwr. podn.

sich ziemen

être de mise

es ziemt sich nicht für jdn etw zu tun

il n'est pas de mise pour qn de faire qc podn.

wie es sich ziemt

comme il est de mise podn.

priemen [ˈpriːmən] CZ. cz. nieprzech.

priemen

chiquer

Schemen <-s, -> [ˈʃeːmən] RZ. r.m. podn.

Schemen

ombre r.ż.