Tłumaczenia dla hasła „hever“ w niemiecko » francuski słowniku

heuer [ˈhɔɪɐ] PRZYSŁ. poł. niem., austr., CH

heuer

cette année

I . clever [ˈklɛvɐ] PRZYM. pot.

1. clever (gewitzt, geschickt):

clever

futé(e)

nicht clever genug sein

ne pas être assez fute-fute pot.

2. clever pej. (raffiniert):

clever Schachzug

habile pej.

II . clever [ˈklɛvɐ] PRZYSŁ. pot.

1. clever (geschickt):

clever

astucieusement

2. clever pej. (raffiniert):

clever

sournoisement pej.

I . heiser [ˈhaɪzɐ] PRZYM.

heiser Person, Stimme

enroué(e)

heiser Laut, Bellen

rauque

heiser werden Person, Stimme:

s'enrouer

II . heiser [ˈhaɪzɐ] PRZYSŁ.

sich heiser reden/schreien

parler/crier à en perdre la voix

heiter [ˈhaɪtɐ] PRZYM.

1. heiter (fröhlich):

heiter

gai(e)

2. heiter (sonnig):

heiter Wetter

clair(e)

heiter Himmel

dégagé(e)

heiter Tag

beau(belle)

es wird wieder heiter

le temps va se remettre au beau

heiter bis wolkig

beau avec quelques passages nuageux

zwroty:

das kann ja heiter werden! iron.

ça promet ! iron.

Server <-s, -> [ˈsəːvɐ, ˈsøːɐvɐ] RZ. r.m. INF.

Server

serveur r.m.

her [heːɐ] PRZYSŁ.

1. her (hierher):

her

par ici !

her zu mir!

viens/venez ici !

her damit! pot.

file/filez-moi ça ! pot.

her damit! (gib's zurück)

rends-moi/rendez-moi ça !

immer her damit! pot.

refile/refilez toujours ! pot.

her mit dem Geld!

envoie/envoyez la monnaie ! pot.

von der anderen Straßenseite her

de la rue d'en face

2. her (zeitlich):

drei Monate her sein

dater d'il y a trois mois

das ist schon lange her

ça fait déjà longtemps

es ist ein Jahr her, dass

il y a [ou ça fait] un an que +tr. orzek.

von der Kindheit her

de son/mon/... enfance

ich kenne ihn von früher her

je le connais d'autrefois

3. her (räumlich):

wo sind Sie her?

vous êtes d'où?

hinter jdm/etw her sein

être à la poursuite de qn/qc

hinter jdm/etw her sein przen.

courir après qn/chercher qc

4. her (herum):

um ihn her

[tout] autour de lui

5. her (hinsichtlich):

von der Planung/Zeit her

pour ce qui est de la planification/du temps

von der Technik her

d'un point de vue technique

Heber <-s, -> [ˈheːbɐ] RZ. r.m. CHEM.

Heber

pipette r.ż.

Heber (Saugheber)

siphon r.m.

Heer <-[e]s, -e> [heːɐ] RZ. r.n.

1. Heer WOJSK.:

Heer

armée r.ż.

Heer (Bodenstreitkräfte)

armée de terre

stehendes Heer

armée permanente

beim Heer

dans l'armée de terre

2. Heer (große Anzahl):

ein Heer von Touristen/Heuschrecken

une armée de touristes/une nuée de sauterelles

Heuer <-, -n> RZ. r.ż.

Heuer

solde r.ż.

Hexer <-s, -> RZ. r.m.

Hexer

sorcier r.m.

Cover <-s, -[s]> [ˈkavɐ] RZ. r.n.

1. Cover (Titelseite):

Cover

couverture r.ż.

2. Cover (Plattenhülle):

Cover

pochette r.ż.

Raver(in) <-s, -> [ˈreɪvɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Raver(in)

raveur(-euse) r.m. (r.ż.)

Raver(in)

teufeur(-euse) r.m. (r.ż.) franc. slang