Tłumaczenia dla hasła „hosptieren“ w niemiecko » francuski słowniku

hospitieren* [hɔspiˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

hospitieren

assister au cours comme stagiaire

hospitieren Gasthörer:

assister au cours en auditeur libre

bei jdm hospitieren

assister au cours de qn comme stagiaire

bei jdm hospitieren Gasthörer:

assister au cours de qn en auditeur libre

I . optieren* PR., GOSP. CZ. cz. nieprzech.

optieren

opter

auf ein Grundstück optieren

opter pour un terrain

für eine Staatsangehörigkeit optieren

opter pour une nationalité

II . optieren* PR., GOSP. CZ. cz. przech.

Rechte optieren

opter pour des droits

kooptieren* [koʔopˈtiːrən] CZ. cz. przech. GOSP.

kooptieren

coopter

adaptieren* CZ. cz. przech.

1. adaptieren:

adaptieren

adapter

etw fürs Fernsehen adaptieren

adapter qc pour la télévision

2. adaptieren austr. (einrichten):

adaptieren (Wohnung)

aménager

adoptieren* CZ. cz. przech.

adoptieren

adopter

dotieren* CZ. cz. przech.

dotieren

rémunérer

eine Stelle mit ... Euro dotieren

rémunérer un emploi à hauteur de ... euros

mit ... Euro dotiert sein Preis:

être doté(e) d'une récompense de ... euros

gut dotiert

lucratif(-ive)

hoch dotiert

très bien payé(e)

I . notieren* CZ. cz. przech.

1. notieren (aufschreiben):

notieren

noter

[sich C.] etw notieren

noter qc

2. notieren (vormerken):

notieren

noter

jdn für etw notieren

noter qn pour qc

3. notieren GIEŁD.:

mit hundert Dollar notiert werden Aktien, Rohstoffe:

être coté(e) à cent dollars

amtlich notiert

coté(e) officiellement

notierte Währung

monnaie r.ż. cotée

nicht notierte Tochtergesellschaft

société r.ż. affiliée non cotée

II . notieren* CZ. cz. nieprzech.

1. notieren (schreiben):

notieren

noter

notieren

prendre des notes

2. notieren GIEŁD.:

mit 60 Euro notieren

coter à 60 euros

der Dollar notiert schwächer/fester

le cours du dollar [ou le dollar] est en baisse/en hausse

rotieren* CZ. cz. nieprzech.

1. rotieren +haben (sich drehen):

rotieren

tourner

2. rotieren +haben o sein pot. (viel arbeiten):

rotieren

bosser comme un(e) malade pot.

3. rotieren +haben o sein pot. (hektisch sein):

rotieren

ne plus savoir où donner de la tête pot.

4. rotieren +haben (den Posten tauschen):

rotieren

tourner

votieren [voː-] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. votieren (abstimmen):

für/gegen jdn votieren

voter pour/contre qn

2. votieren (sich entscheiden):

für jdn/etw votieren

opter pour qn/qc

an|stieren CZ. cz. przech. pej.

anstieren

lorgner

anstieren (mit Begierde)

reluquer pot.

gastieren* CZ. cz. nieprzech.

gastieren

se produire en tournée

in Berlin gastieren

se produire en tournée à Berlin

hantieren* [hanˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

mit einem Werkzeug an etw C. hantieren

bricoler qc avec un outil

nach stundenlangem Hantieren

après avoir bricolé pendant des heures

in der Küche hantieren

s'affairer dans la cuisine

justieren* [jʊsˈtiːrən] CZ. cz. przech.

justieren (Waage)

régler

justieren (Teleskop, Mikroskop)

mettre au point

sein Gewehr justieren

ajuster le tir

koitieren* [koiˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech. form.

koitieren

s'accoupler

mit jdm koitieren

s'accoupler avec qn

ein koitierendes Paar

un couple en train de coïter

montieren* CZ. cz. przech.

1. montieren (zusammenbauen):

montieren

monter

etw aus etw montieren

monter qc avec qc

2. montieren (anbringen):

etw an/auf etw B. montieren

installer qc à/sur qc