Tłumaczenia dla hasła „inkludieren“ w niemiecko » francuski słowniku

ein|studieren* CZ. cz. przech.

einstudieren (Lied, Gedicht, Rolle)

répéter

einstudieren (Lied, Gedicht, Rolle)

étudier

einstudieren (Antwort, Grimasse)

étudier

einstudiert Antwort

préparé(e)

einstudiert Antwort

tout(e) prêt(e)

einstudiert Gebärde

étudié(e)

einstudiert Gebärde

calculé(e)

applaudieren* CZ. cz. nieprzech.

applaudieren

applaudir

[jdm] applaudieren

applaudir [qn]

I . inklusive [ɪnkluˈziːvə] PRZYIM. +Gen

inklusive

inclus(e) postposé

inklusive

compris(e) postposé

inklusive des Honorars

les honoraires compris

inklusive Nebenkosten

charges incluses [ou comprises]

II . inklusive [ɪnkluˈziːvə] PRZYSŁ.

bis inklusive dritten März, bis [zum] dritten März inklusive

jusqu'au trois mars inclus

I . studieren* CZ. cz. nieprzech.

studieren

faire des études [supérieures]

in Bonn studieren

faire ses études à Bonn

im fünften Semester studieren

être en cinquième semestre d'études

II . studieren* CZ. cz. przech.

1. studieren:

Philosophie/Chemie studieren

faire des études de philosophie/de chimie

2. studieren (genau betrachten):

etw mit der Lupe studieren

étudier qc à la loupe

kodieren* CZ. cz. przech.

kodieren

coder

lädieren* CZ. cz. przech.

1. lädieren:

lädieren (Möbelstück, Tasche)

abimer (abîmer)

2. lädieren (verletzen):

sich C. die Hand lädieren

se blesser à la main

3. lädieren przen., żart.:

lädiert sein/aussehen

être/avoir l'air amoché(e) pot.

elidieren* [eliˈdiːrən] CZ. cz. przech. JĘZ.

elidieren

élider

plädieren* CZ. cz. nieprzech.

1. plädieren PR.:

plädieren

plaider

auf Freispruch plädieren Angeklagter, Rechtsanwalt:

plaider non-coupable

auf schuldig plädieren Staatsanwalt:

requérir la reconnaissance de la culpabilité de l'accusé(e)

2. plädieren podn. (sich aussprechen):

für etw plädieren

plaider pour qc

dafür plädieren, dass verhandelt wird

plaider pour qu'il y ait des négociations

saldieren* CZ. cz. przech. FIN.

saldieren (Konto)

solder

dekodieren*

dekodieren → decodieren

Zobacz też decodieren

decodieren* CZ. cz. przech.

decodieren

décoder

skandieren* CZ. cz. przech. podn.

skandieren (Gedicht)

scander

I . addieren* CZ. cz. przech. a. INF.

addieren

additionner

die Zahlen zu einem Betrag addieren

faire le total des chiffres

II . addieren* CZ. cz. nieprzech.

addieren

additionner

das Addieren

l'addition r.ż.

beim Addieren

en additionnant

zedieren* CZ. cz. przech. PR.

zedieren (Forderung, Anspruch)

céder

radieren* CZ. tr, itr V

1. radieren:

radieren

gommer

2. radieren SZT.:

radieren

graver sur métal

radieren (ätzen)

graver à l'eau-forte

radierte Landschaften

des eaux-fortes fpl de paysages

I . oxidieren* CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

oxidieren

s'oxyder

II . oxidieren* CZ. cz. przech. +haben

oxidieren

oxyder

sondieren* CZ. tr, itr V podn.

sondieren

sonder

die Lage sondieren

tâter le terrain

tendieren* CZ. cz. nieprzech.

1. tendieren:

zu Vorurteilen tendieren

avoir tendance à avoir des préjugés

zum Sozialismus tendieren

avoir des tendances socialistes

zu der Ansicht tendieren, dass

tendre à penser que +tr. orzek.

dazu tendieren etw zu tun

être enclin(e) à faire qc

2. tendieren (sich entwickeln):

nach unten/oben tendieren Arbeitslosigkeit:

avoir tendance à baisser/augmenter

nach unten/oben tendieren Konjunktur:

tendre [ou avoir tendance] à s'aggraver/s'améliorer

nach unten/oben tendieren Preise:

être orienté(e) à la baisse/hausse

3. tendieren GIEŁD.:

stärker/schwächer tendieren

être orienté(e) à la hausse/baisse

dividieren* CZ. itr, tr V

dividieren

diviser

eine Zahl durch drei dividieren

diviser un nombre par trois

30 dividiert durch 6 ist [o. gibt] 5

30 divisés par 6 font 5

residieren* CZ. cz. nieprzech.

residieren

résider

in München/auf einem alten Schloss residieren

résider à Munich/dans un vieux château

tradieren CZ.

Hasło od użytkownika

etw tradieren podn.

transmettre qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Spiel regelt die Stimme des Originalsängers herunter und vergibt Punkte wie bei den bereits inkludierten Liedern.

de.wikipedia.org

Ebenso wurden die bisherigen regionalen Bereichsleiter (zuständig für Fallmanagement) in den Vorstand inkludiert.

de.wikipedia.org

Bereits im Prozess des Produzierens ihrer Fotografieserien inkludieren Daniel & Geo Fuchs die jeweilige Form der Präsentation im Ausstellungsraum.

de.wikipedia.org

Es inkludiert auch soziokulturelle Fähigkeiten auf gesellschaftlicher, sowie persönlicher Entwicklungs- und Gestaltungsebene.

de.wikipedia.org

Diese Verglasung bietet inkludiert schon einen besseren Schallschutz und eignet sich bestens für bewohnte Räume, Büros, sowie Krankenhäuser.

de.wikipedia.org

Unter dem Druck der UN-Konvention jedoch sind alle Regelschulen gezwungen, auch Kinder mit Behinderung aufzunehmen und sie zu inkludieren.

de.wikipedia.org

Der Umfang der inkludierten Komponenten wurde erweitert und mehr Information und Daten zur Instandhaltung wurden erfasst.

de.wikipedia.org

Wird eine Information inkludiert, also in die mentale Repräsentation des Urteilobjekts eingeschlossen, ergibt sich ein Assimilationseffekt.

de.wikipedia.org

Auch wurde in den Spieldateien enthaltenes, jedoch nicht ins Spiel implementiertes Material inkludiert.

de.wikipedia.org

Postraketen sind inkludiert, Modellbauraketen im Allgemeinen jedoch nicht.

de.wikipedia.org