Tłumaczenia dla hasła „knappnål“ w niemiecko » francuski słowniku

knapp|halten CZ. cz. przech. niereg.

jdn knapphalten

ne pas gâter qn

jdn knapphalten

se montrer peu généreux(-euse) envers qn

I . knapp [knap] PRZYM.

1. knapp (gering):

knapp Gehalt, Einkommen, Vorräte

maigre antéposé

knapp Stellen

rare antéposé

knapp sein Geld, Einkommen, Vorräte:

être juste

knapp sein Stellen:

être rare

knapp werden Geld, Vorräte:

devenir juste

knapp werden Stellen:

se raréfier

mit etw knapp sein

manquer de qc

2. knapp (eng):

knapp T-Shirt, Hose

un peu juste

jdm zu knapp sein

serrer trop qn

3. knapp (kaum ausreichend):

knapp Ergebnis, Sieg

serré(e)

knapp Mehrheit

petit(e) [ou court(e)] antéposé

das wird [zeitlich] zu knapp

ce sera trop juste

4. knapp (nicht ganz):

ein knapper Meter

un petit mètre

ein knappes Pfund

une petite livre

vor einer knappen Woche

il y a une petite semaine

5. knapp (kurz):

knapp Antwort, Worte

concis(e)

zwroty:

und nicht zu knapp! pot.

et pas qu'un peu ! pot.

II . knapp [knap] PRZYSŁ.

1. knapp (mäßig):

eher/sehr knapp bemessen sein

être plutôt/très juste

zu knapp bemessen sein

ne pas être suffisant(e)

2. knapp (nicht ganz):

knapp zwei Jahre alt sein

être âgé d'un peu moins de deux ans

knapp hundert Euro kosten

couter (coûter) pas tout à fait cent euros

3. knapp (haarscharf):

knapp gewinnen, verlieren

de justesse

die Wahl ist knapp ausgefallen

le vote a été très serré

der Gefahr nur knapp entkommen

échapper de justesse au danger

4. knapp (dicht):

knapp über den Knöcheln enden

arriver juste au dessus des chevilles

5. knapp (eng):

knapp sitzen

être juste

6. knapp (kurz):

knapp formulieren

de manière concise

[jdn] knapp grüßen

saluer à peine [qn]

Knabenalt RZ. r.m.

Knabenalt

voix de contralto que possède un garçon avant la puberté

Kappnaht RZ. r.ż.

Kappnaht

couture r.ż. rabattue

Pappnase RZ. r.ż.

Pappnase

faux nez r.m. de carton

Knappe <-n, -n> [ˈknapə] RZ. r.m.

1. Knappe (Bergmann):

Knappe

mineur r.m.

2. Knappe HIST.:

Knappe (Edelknabe)

écuyer r.m.

knapsen [ˈknapsən] CZ. cz. nieprzech. pot.

knapsen müssen

devoir se serrer la ceinture pot.