Tłumaczenia dla hasła „length“ w niemiecko » francuski słowniku

I . lenken [ˈlɛŋkən] CZ. cz. przech.

1. lenken:

lenken (Fahrzeug, Zugtier)

conduire

das Auto in die Einfahrt lenken

conduire la voiture dans l'entrée

2. lenken (leiten):

lenken (Menschen)

manipuler

lenken (Wirtschaft, Staat)

diriger

sich von jdm lenken lassen Mensch:

se laisser mener [ou manipuler] par qn

3. lenken (beeinflussen):

gelenkt Medien, Berichterstattung

orienté(es)

4. lenken (richten):

seinen Blick auf jdn/etw lenken

poser son regard sur qn/qc

seine Schritte in eine andere Richtung lenken

diriger ses pas dans une autre direction

jds Aufmerksamkeit auf etw B. lenken

attirer l'attention de qn sur qc

das Gespräch auf etw B. lenken

amener la discussion vers qc

II . lenken [ˈlɛŋkən] CZ. cz. nieprzech.

lenken Fahrer:

lenken

conduire

nach links/rechts lenken

prendre à gauche/droite

in eine Seitenstraße lenken

prendre une rue latérale

I . beengt PRZYM.

beengt

étroit(e)

wir sind [sehr] beengt in unserer Wohnung

nous sommes [très] à l'étroit dans notre appartement

in sehr beengten Verhältnissen wohnen

être logé(e) très à l'étroit

II . beengt PRZYSŁ.

beengt wohnen, leben

à l'étroit

sich beengt fühlen (räumlich/seelisch eingeengt)

se sentir à l'étroit/oppressé(e)

I . legen [ˈleːgən] CZ. cz. przech.

1. legen (hinlegen):

legen

[dé]poser

legen

mettre

etw auf den Tisch/in die Schublade/vor die Tür legen

[dé]poser [ou mettre] qc sur la table/dans le tiroir/devant la porte

2. legen (betten):

das Kind ins Bett legen

coucher l'enfant

den Verletzten auf den Boden legen

allonger le blessé par terre

legen Sie den Kranken in Zimmer 34!

mettez le malade dans la chambre 34 !

3. legen (zusammenfalten):

legen (Wäsche, Leintuch)

plier

4. legen (einlegen):

etw in Marinade/Öl B. legen

mettre qc à tremper dans une marinade/l'huile

5. legen (verlegen):

legen (Fliesen, Teppich, Kabel)

poser

etw unter Putz B. legen

encastrer qc

II . legen [ˈleːgən] CZ. cz. zwr.

1. legen (hinlegen):

sich in die Badewanne/unter den Baum legen

s'allonger [ou se coucher] dans la baignoire/sous l'arbre

sich ins Bett legen

se mettre au lit

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw B. legen Nebel:

descendre sur qc

sich auf etw B. legen Staub, Asche:

se déposer sur qc

3. legen (nachlassen):

sich legen Sturm:

s'apaiser

sich legen Wind:

tomber

sich legen Begeisterung, Nervosität, Wut:

retomber