Tłumaczenia dla hasła „m'avouer“ w niemiecko » francuski słowniku

Bravour <-> [braˈvuːɐ] RZ. r.ż. podn.

Bravour (Meisterschaft)

virtuosité r.ż.

Bravour (Kühnheit)

bravoure r.ż.

etw mit Bravour tun (meisterhaft)

faire qc avec brio

etw mit Bravour tun (mit Kühnheit)

faire qc avec entrain

Bauer¹ <-n [o. rzad. -s], -n> [ˈbaʊɐ] RZ. r.m.

1. Bauer:

Bauer

paysan r.m.

Bauer (Landwirt)

agriculteur r.m.

2. Bauer pej. pot.:

Bauer

plouc r.m. pot.

ein richtiger Bauer sein

être un vrai plouc pot.

3. Bauer SZACH.:

Bauer

pion r.m.

zwroty:

die dümmsten Bauern haben die größten [o. dicksten] Kartoffeln przysł.

aux innocents les mains pleines

was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht przysł.

≈ on ne mange que ce qu'on connaît

Brauer(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.)

Brauer(in)

brasseur(-euse) r.m. (r.ż.)

Dauer <-; bez l.mn.> [ˈdaʊɐ] RZ. r.ż.

Dauer

durée r.ż.

festgesetzte Dauer

durée fixée

von kurzer/langer Dauer sein

être de courte/longue durée

für die Dauer von drei Tagen/ihres Aufenthaltes

pour une durée de trois jours/la durée de son séjour

zwroty:

keine Dauer haben

ne pas durer

von Dauer sein

durer

auf die Dauer

à la longue

auf Dauer

pour une durée illimitée

auf Dauer Anstellung

à durée indéterminée

auf Dauer kannst du nicht hierbleiben

tu ne peux pas rester ici éternellement

Hauer <-s, -> RZ. r.m.

1. Hauer (Eckzahn):

Hauer

défense r.ż.

2. Hauer GÓRN.:

Hauer

piqueur r.m.

Lauer [ˈlaʊɐ]

sich auf die Lauer legen

se mettre à l'affut (affût)

auf der Lauer liegen [o. sitzen]

être à l'affut (affût)

Mauer <-, -n> [ˈmaʊɐ] RZ. r.ż.

1. Mauer a. SPORT:

Mauer

mur r.m.

die Berliner Mauer HIST.

le mur de Berlin

die Chinesische Mauer

la Grande Muraille

2. Mauer (Stadtmauer):

Mauer

enceinte r.ż.

in den Mauern der Stadt podn.

intra-muros

innerhalb unserer Mauern

dans l'enceinte de notre ville

zwroty:

die Mauer des Schweigens

le mur du silence

I . sauer [ˈzaʊɐ] PRZYM.

1. sauer:

sauer Frucht, Saft

acide

sauer Wein

aigre

sauer Drops

acidulé(e)

2. sauer (geronnen):

sauer

tourné(e)

sauer werden

tourner

3. sauer (in Essig eingelegt):

sauer Gemüse, Gurke

au vinaigre

sauer Hering, Rollmops

mariné(e)

etw sauer einlegen

mettre qc dans le vinaigre/faire mariner qc

4. sauer CHEM.:

sauer Lösung, Boden, Regen

acide

5. sauer pot. (verärgert):

sauer Person, Gesicht

renfrogné(e)

sauer sein

être de mauvais poil pot.

auf jdn/etw sauer sein

être en rogne contre qn/qc pot.

sauer sein, weil ...

être en rogne parce que... pot.

II . sauer [ˈzaʊɐ] PRZYSŁ.

1. sauer (mühselig):

sauer ersparen, erarbeiten

à la sueur de son/mon/... front

das sauer ersparte Geld

l'argent durement économisé

2. sauer pot. (verärgert):

sauer reagieren, antworten

mal poilé(e) pot.

Trauer <-; bez l.mn.> [ˈtraʊɐ] RZ. r.ż.

1. Trauer:

Trauer

tristesse r.ż.

Trauer

peine r.ż.

Trauer tragen

porter le deuil

2. Trauer (Formel in Todesanzeigen, Beileidsformel):

in tiefer Trauer

profonds regrets r.m. l.mn.

Kalauer <-s, -> [ˈkaːlaʊɐ] RZ. r.m.

Kalauer (Witz)

vieille blague r.ż. usée

Kalauer (Wortspiel)

calembour r.m.