Tłumaczenia dla hasła „mals“ w niemiecko » francuski słowniku

aushülsen

aushülsen → ausschoten, enthülsen

aushülsen

écosser

mal [maːl] PRZYSŁ.

1. mal pot. (einmal):

mal

fois

wieder mal

une fois de plus

da sieht man mal wieder, ...

alors, vous voyez à nouveau ...

das ist nun mal so

c'est comme ça

warst du schon mal in Kanada?

tu as déjà été au Canada ? pot.

2. mal pot. (gerade, eben):

komm mal her!

viens voir ici ! pot.

zeig mal her!

montre voir ! pot.

darf ich dich mal was fragen?

je peux te demander quelque chose ?

3. mal MAT.:

mal

fois

drei mal vier ist zwölf

trois fois quatre [font] douze

Mal¹ <-[e]s, -e> [maːl] RZ. r.n.

Mal

fois r.ż.

das erste/letzte Mal

la première/dernière fois

es ist das letzte Mal, dass

c'est la dernière fois que +tr. orzek.

beim ersten/zweiten/letzten/... Mal

la première/deuxième/dernière/... fois

zum ersten/letzten Mal

pour la première/dernière fois

ein anderes Mal

une autre fois

ein/kein einziges Mal

une/pas une seule fois

beide Mal[e]

les deux fois

voriges [o. das vorige] Mal

la dernière fois

zum wiederholten Mal[e]

une nouvelle fois

ein letztes Mal podn.

une ultime fois podn.

nächstes [o. das nächste] Mal

la prochaine fois

bis zum nächsten Mal!

à une prochaine fois !

das wievielte Mal?

combien de fois ?

das eine oder andere Mal

de temps en temps

[nur] das [o. dieses] eine Mal!

juste pour cette fois !

[nur] das [o. dieses] eine Mal!

pour une fois !

für dieses Mal

pour cette fois

von Mal zu Mal

[à] chaque fois

ein für alle Mal[e]

une fois pour toutes

zwroty:

mit einem Mal[e]

tout d'un coup

Mal² <-[e]s, -e [o. poet. Mäler]> [maːl, Plː ˈmaːlə, ˈmɛːlɐ] RZ. r.n.

1. Mal:

Mal (Muttermal)

envie r.ż. pot.

Mal (Hautverfärbung)

marque r.ż.

2. Mal podn. (Denkmal):

Mal

monument r.m. commémoratif

Grand Mal <- -; bez l.mn.> [gra͂ˈmal] RZ. r.n. MED.

Grand Mal

[crise r.ż. de] Grand Mal r.m.

x-mal [ˈɪks-] PRZYSŁ. pot.

x-mal

x fois plus une pot.

mal

Hasło od użytkownika

endlich mal wieder ein französischer Kaffee!

enfin de nouveau un café français !

Mal RZ.

Hasło od użytkownika

ein ums andere Mal

à de nombreuses/multiples reprises

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sollte die „wichtigste Person“ einer HiME sterben, verliert die HiME ihre Kräfte, was mit dem Verschwinden ihres Mals deutlich wird.

de.wikipedia.org

1985 wurden alle Grenzzeichen (mit Ausnahme letztgenannten Mals) erneuert.

de.wikipedia.org

Die Form des Mals entspricht der eines Kegelstumpfes, dessen Basis einen Durchmesser von ca. 50 cm hat.

de.wikipedia.org