Tłumaczenia dla hasła „masson“ w niemiecko » francuski słowniku

Fasson <-, -s> [faˈso͂ː, faˈsɔŋ] RZ. r.ż.

Fasson eines Huts, Pullovers

forme r.ż.

zwroty:

jeder soll/kann nach seiner Fasson selig werden przysł.

chacun mène/peut mener sa vie comme il l'entend

Caisson <-s, -s> [kɛˈso͂ː] RZ. r.m. TECHNOL.

Caisson

caisson r.m.

Passion <-, -en> RZ. r.ż.

1. Passion (Leidenschaft):

Passion

passion r.ż.

eine Passion für etw haben

avoir la passion de qc

Angler aus Passion sein

être un pêcheur passionné

2. Passion KOŚC.:

die Passion [Jesu]

la Passion [de Jésus]

I . massig [ˈmasɪç] PRZYM.

massig Gestalt, Möbelstück

massif(-ive)

II . massig [ˈmasɪç] PRZYSŁ. pot.

massig

des masses pot.

massig Zeit haben

avoir des masses de temps libre pot.

massiv [maˈsiːf] PRZYM.

1. massiv:

massiv

massif(-ive)

eine Uhr aus massivem Gold

une montre en or massif

der Tisch ist massiv Eiche [o. Eiche massiv]

la table est en chêne massif

2. massiv (solide, wuchtig):

ein massiver Bau

une construction en dur

3. massiv (heftig, stark):

massiv Angriff, Kritik, Vorwurf

vif(vive)

massiv Druck

énorme

zwroty:

massiv werden (grob werden)

se mettre à dire des grossièretés

massiv werden (zu drohen beginnen)

devenir menaçant(e)

Saison <-, -s austr. -en> [zɛˈzo͂ː, zɛˈzɔŋ] RZ. r.ż.

Saison

saison r.ż.

außerhalb der Saison

hors saison

Lasso <-s, -s> [ˈlaso] RZ. r.n. o r.m.

Lasso

lasso r.m.

Liaison <-, -s> [liɛˈzo͂ː] RZ. r.ż.

Liaison przest. podn.:

Liaison

liaison r.ż.

eine Liaison mit jdm haben

avoir une liaison avec qn

Chanson <-s, -s> [ʃa͂ˈso͂ː] RZ. r.n.

Chanson

chanson r.ż. (à texte)

I . massieren* CZ. cz. przech.

1. massieren:

massieren (Person, Schulter)

masser

sich massieren lassen

se faire masser

er hat ihr den Rücken massiert

il lui a massé le dos

2. massieren WOJSK.:

massieren (Truppen, Abwehr)

masser

II . massieren* CZ. cz. nieprzech.

massieren

faire des massages

Masse <-, -n> [ˈmasə] RZ. r.ż.

1. Masse (ungeformter Stoff):

Masse

masse r.ż.

2. Masse (Teigmasse, Zutatenmasse):

Masse

mélange r.m.

3. Masse (große Menge):

Masse

foule r.ż.

eine Masse frische[r] Pilze [o. von frischen Pilzen]

une quantité de champignons frais

in Massen

en masse

4. Masse (Großteil der Bevölkerung):

die breite Masse

le grand public

5. Masse FIZ.:

Masse

masse r.ż.

6. Masse (Konkursmasse):

mangels Masse

par manque d'actif

Massiv <-s, -e> RZ. r.n.

Massiv

massif r.m.

Masern [ˈmaːzɐn] RZ. Pl MED.

Masern

rougeole r.ż.

mästen [ˈmɛstən] CZ. cz. przech.

mästen

engraisser

Räson [rɛˈzɔŋ, rɛˈzo͂ː]

jdn zur Räson bringen

ramener [ou faire revenir] qn à la raison

Räson annehmen przest.

entendre raison

Bison <-s, -s> [ˈbiːzɔn] RZ. r.m.

Bison

bison r.m.

Person <-, -en> [pɛrˈzoːn] RZ. r.ż.

1. Person (einzelner Mensch):

Person

personne r.ż.

eine männliche/weibliche Person

un individu de sexe masculin/féminin

ein Tisch für zwei Personen

une table pour deux

ein Tisch für vier Personen

une table pour quatre

pro Person

par personne

2. Person pej. (Frau, Mädchen):

Person

femme r.ż.

sie ist eine seltsame/unangenehme Person

elle est bizarre/désagréable

3. Person LIT., TEATR:

Person

personnage r.m.

4. Person bez l.mn. GRAM.:

Person

personne r.ż.

5. Person PR.:

juristische Person

personne r.ż. morale

natürliche Person

personne physique

eine Frage zur Person stellen

poser une question sur l'identité

zwroty:

ich für meine Person

pour ma part

die Zuverlässigkeit in Person sein

être la fiabilité en personne

Autor und Verleger in einer Person sein

être à la fois auteur et éditeur

Mammon <-s; bez l.mn.> [ˈmamɔn] RZ. r.m. pej.

Mammon

argent r.m.

der schnöde Mammon

le vil argent