Tłumaczenia dla hasła „miklar“ w niemiecko » francuski słowniku

Eiklar <-s, -> RZ. r.n. austr., poł. niem.

Eiklar

blanc r.m. d'œuf

I . unklar PRZYM.

1. unklar (unverständlich):

unklar

peu clair(e)

unklar Formulierung, Text

confus(e)

unklar Darstellung

embrouillé(e)

mir ist [o. es ist mir] unklar, warum/wie/...

je ne comprends pas très bien pourquoi/comment/...

2. unklar (ungeklärt):

unklar Situation

confus(e)

unklar Verhältnisse

ambigu (ambigüe)

3. unklar (undeutlich):

unklar Bild, Umrisse

flou(e)

unklar Bild, Umrisse

indistinct(e)

zwroty:

jdn über etw B. im Unklaren lassen

laisser qn dans l'incertitude en ce qui concerne qc

[sich C. ] im Unklaren über etw B. sein

ignorer qc

II . unklar PRZYSŁ.

unklar sich ausdrücken, formulieren

de manière ambigüe

I . klar [klaːɐ] PRZYM.

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Glas, Himmel, Sicht

clair(e)

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Ton, Aussprache

clair(e)

klar Benachteiligung, Ergebnis, Vorteil

évident(e)

klar Vorsprung

net(te)

klar Prognose

précis(e)

3. klar pot. (verständlich):

alles klar?

c'est clair ?

alles klar!

c'est clair !

na klar!

mais bien sûr !

na klar!

ben évidemment ! pot.

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

qn comprend qc

jdm wird etw klar

qn commence à comprendre qc

jdm wird etw klar

qn se rend compte de qc

sich C. über etw B. im Klaren sein

y voir clair dans qc

sich C. darüber im Klaren sein, dass

réaliser [ou se rendre compte de] ce que +tr. orzek.

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

prendre conscience de ses sentiments/erreurs

sich darüber klar werden, dass

commencer à réaliser que +tr. orzek.

langsam wird mir klar, wie ...

je commence à comprendre comment ...

II . klar [klaːɐ] PRZYSŁ.

klar erkennen, hervortreten

clairement

klar denkend

clairvoyant(e)

zwroty:

klar und deutlich

de façon claire et nette

das ist so klar wie sonst was! pot.

y a pas photo !

seeklar PRZYM.

seeklar Schiff

prêt(e) à appareiller

das Schiff seeklar machen

préparer le bateau à l'appareillage

modular PRZYM. a. INF.

modular

modulaire

modularer Aufbau eines Geräts, Computerprogramms

architecture r.ż. modulaire

der modulare Aufbau dieses Studiengangs

la structure modulaire de ce cursus d'études

säkular [zɛkuˈlaːɐ] PRZYM.

1. säkular (alle hundert Jahre wiederkehrend):

säkular

séculaire

2. säkular (weltlich):

säkular

séculier(-ière)