Tłumaczenia dla hasła „nachdrehend“ w niemiecko » francuski słowniku

I . nachstehend PRZYM. przyd.

nachstehend Erläuterung, Hinweis

qui suit

nachstehend Erläuterung, Hinweis

ci-après

Nachstehendes, das Nachstehende

ce qui suit

im Nachstehenden

dans ce qui suit

II . nachstehend PRZYSŁ.

nachstehend erläutern, auflisten

dans ce qui suit

nachstehend erläutern, auflisten

ci-après

hoch|drehen CZ. cz. przech.

1. hochdrehen (in die Höhe drehen):

hochdrehen

remonter [avec une manivelle]

etw hochdrehen

remonter qc [avec une manivelle]

2. hochdrehen MOT.:

hochdrehen (Motor)

pousser

nach|gehen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. nachgehen (hinterhergehen):

nachgehen

suivre

jdm nachgehen

suivre qn

2. nachgehen (zu langsam gehen) Uhr:

nachgehen

retarder

meine Armbanduhr geht zwei Minuten nach

je [ou ma montre] retarde de deux minutes

3. nachgehen (überprüfen):

einer Frage/Spur nachgehen

creuser une question/explorer une piste

einem Hinweis nachgehen

vérifier un indice

4. nachgehen (gedanklich beschäftigen):

seine Worte gingen/dieser Vorfall ging mir lange nach

ses paroles m'occupèrent longtemps/cet incident m'a longtemps occupé l'esprit

5. nachgehen (ausüben):

einer Beschäftigung C. nachgehen

exercer une profession

seinen Geschäften nachgehen

vaquer à ses occupations

seinem Vergnügen nachgehen

s'adonner à son plaisir

I . nach|sehen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. nachsehen:

nachsehen

aller voir

nachsehen[, ob/wo/...]

aller voir [si/où/...]

ich sehe mal in der Küche nach

je vais voir à la cuisine

sieh mal nach, ob du genügend Geld hast

vérifie que tu as assez d'argent

2. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen

faire des recherches

in einem Lexikon nachsehen

consulter [ou regarder dans] une encyclopédie

3. nachsehen (nachblicken):

jdm/einer S. nachsehen

suivre qn/qc des yeux [ou du regard]

II . nach|sehen niereg. CZ. cz. przech.

1. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen

faire des recherches sur

etw im Wörterbuch nachsehen (suchen)

chercher qc dans le dictionnaire

etw im Wörterbuch nachsehen (überprüfen)

vérifier qc dans le dictionnaire

2. nachsehen (kontrollieren):

nachsehen

vérifier

3. nachsehen (verzeihen):

jdm etw nachsehen

pardonner qc à qn

nach|stehen CZ. cz. nieprzech. niereg.

nachstehen

être en reste

jdm an Redegewandtheit nicht nachstehen

ne pas être en reste face à qn en ce qui concerne l'éloquence

jdm in nichts nachstehen

n'être jamais en reste face à qn

I . nach|ziehen niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. nachziehen (anziehen):

nachziehen (Schraube, Mutter)

resserrer

2. nachziehen (hinter sich herziehen):

nachziehen (Bein)

trainer (traîner)

3. nachziehen (nachfahren):

nachziehen (Linie, Umriss)

repasser sur

[sich C.] die Lippen nachziehen

[se] remettre du rouge à lèvres

II . nach|ziehen niereg. CZ. cz. nieprzech.

mit etw nachziehen

emboiter (emboîter) le pas en faisant qc

mit etw nachziehen

suivre le mouvement en faisant qc

nachtragend PRZYM.

nachtragend

rancunier(-ière)

rechtsdrehend PRZYM.

1. rechtsdrehend TECHNOL.:

rechtsdrehend Gewinde

à droite

2. rechtsdrehend CHEM., FIZ.:

rechtsdrehend Milchsäure

dextrogyre

nach|drängen CZ. cz. nieprzech. +sein

nachdrängen

pousser [par derrière]

nach|drucken CZ. cz. przech.

nachdrucken

retirer

nachdrucken

réimprimer

durchdrehen pot.

durchdrehen

péter les plombs r.m. l.mn. pot.

Nachsehen

das Nachsehen haben

ne plus avoir que les miettes

Nachwehen RZ. Pl

1. Nachwehen MED.:

Nachwehen

tranchées fpl [utérines] spec.

2. Nachwehen podn. (Folgen):

Nachwehen

séquelles fpl

Nachwehen

suites fpl douloureuses podn.

nach|denken CZ. cz. nieprzech. niereg.

nachdenken

réfléchir

über etw nachdenken

réfléchir sur qc

über etw nachdenken (eine Entscheidung suchen)

réfléchir à qc

[jetzt] denk doch mal nach!

[allons,] réfléchis un peu !

laut nachdenken

penser tout haut

nach|dichten CZ. cz. przech.

nachdichten

récrire

nachdichten

faire une adaptation de

einem japanischen Original nachgedichtet sein

être inspiré(e) d'un original japonais

I . nachfolgend podn. PRZYM.

nachfolgend

suivant(e)

im Nachfolgenden

ci-après

im Nachfolgenden

dans ce qui suit

II . nachfolgend podn. PRZYSŁ.

nachfolgend

ensuite

nachfolgend

puis