Tłumaczenia dla hasła „nachwollend“ w niemiecko » francuski słowniku

I . nachfolgend podn. PRZYM.

nachfolgend

suivant(e)

im Nachfolgenden

ci-après

im Nachfolgenden

dans ce qui suit

II . nachfolgend podn. PRZYSŁ.

nachfolgend

ensuite

nachfolgend

puis

hochwollen CZ. cz. nieprzech. pot.

hochwollen (nach oben kommen)

vouloir monter

hochwollen (aufstehen)

vouloir se lever

vom Sessel hochwollen

vouloir se lever du fauteuil

nach|füllen CZ. cz. przech.

1. nachfüllen (erneut füllen):

nachfüllen

remplir

er füllte ihr das Glas nach

il remplit de nouveau son verre

2. nachfüllen (auffüllen):

Tinte/Papier nachfüllen

remettre de l'encre/du papier

I . wohlwollend <wohlwollender, wohlwollendste> PRZYM.

wohlwollend

bienveillant(e)

jdm wohlwollend gegenüberstehen

montrer de la bienveillance à qn

II . wohlwollend <wohlwollender, wohlwollendste> PRZYSŁ.

wohlwollend

avec bienveillance

wohlwollend

de façon bienveillante

durch|wollen CZ. cz. nieprzech. pot.

durchwollen

vouloir passer

zwischen/unter etw C./durch etw durchwollen

vouloir passer entre/sous/par qc

I . geschwollen [gəˈʃvɔlən] CZ.

geschwollen im. cz. przeszł. von schwellen

II . geschwollen [gəˈʃvɔlən] PRZYM. pej.

geschwollen Ausdrucksweise

ronflant(e) pej.

III . geschwollen [gəˈʃvɔlən] PRZYSŁ. pej.

geschwollen

d'une manière pompeuse

geschwollen daherreden

être pompeux(-euse)

Zobacz też schwellen , schwellen

schwellen² CZ. cz. przech. podn.

schwellen (Segel)

gonfler lit.

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. schwellen MED.:

schwellen

enfler

geschwollen

enflé(e)

geschwollene Augenlider

paupières fpl bouffies [ou gonflées]

2. schwellen (wachsen) Fluss, Flut, Lärm:

schwellen

s'amplifier

I . nach|stellen CZ. cz. przech.

1. nachstellen:

nachstellen

retarder

die Uhr um eine Stunde nachstellen

retarder la montre d'une heure

2. nachstellen (erneut einstellen):

nachstellen (Bremsen, Ventile)

régler

3. nachstellen GRAM.:

nachgestellt werden

être postposé(e)

4. nachstellen (nachspielen):

nachstellen (Szene)

jouer

nachstellen (Tathergang)

reconstituer

II . nach|stellen CZ. cz. nieprzech.

1. nachstellen podn. (verfolgen):

jdm nachstellen

persécuter qn

2. nachstellen (umwerben):

jdm nachstellen

faire des avances à qn

nachtragend PRZYM.

nachtragend

rancunier(-ière)

I . nachstehend PRZYM. przyd.

nachstehend Erläuterung, Hinweis

qui suit

nachstehend Erläuterung, Hinweis

ci-après

Nachstehendes, das Nachstehende

ce qui suit

im Nachstehenden

dans ce qui suit

II . nachstehend PRZYSŁ.

nachstehend erläutern, auflisten

dans ce qui suit

nachstehend erläutern, auflisten

ci-après

nach|weinen CZ. cz. nieprzech.

nachweinen

regretter

jdm/einer glücklichen Zeit nachweinen

regretter vivement qn/une époque heureuse

nach|werfen CZ. cz. przech. niereg.

1. nachwerfen:

nachwerfen

jeter

jdm etw nachwerfen

jeter [ou lancer] qc à qn

2. nachwerfen (einwerfen):

nachwerfen (Münze, Geld)

remettre

nachwürzen

nachwürzen

rectifier l’assaisonnement r.m.

nach|weisen CZ. cz. przech. niereg.

1. nachweisen (den Nachweis erbringen):

nachweisen (Wohnort, Mitgliedschaft)

prouver

jdm nachweisen, dass

prouver à qn que +tr. orzek.

2. nachweisen (beweisen):

jdm nachweisen, dass er eine Straftat begangen hat

prouver que qn a commis un délit

jdm nichts nachweisen können

ne pouvoir confondre qn

3. nachweisen (feststellen):

Giftstoffe in etw C. nachweisen Person:

déceler [ou détecter] la présence de substances toxiques dans qc

Giftstoffe in etw C. nachweisen Analyse:

révéler la présence de substances toxiques dans qc

4. nachweisen (angeben):

nachweisen (Arbeitsstelle)

indiquer

I . nach|wiegen niereg. CZ. cz. przech.

nachwiegen

repeser

nachwiegen

vérifier le poids de

II . nach|wiegen niereg. CZ. cz. nieprzech.

nachwiegen

vérifier le poids

nach|winken CZ. cz. nieprzech.

jdm nachwinken

faire des signes d'adieu à qn

nach|wirken CZ. cz. nieprzech.

1. nachwirken Medikament:

nachwirken

continuer d'agir

2. nachwirken przen. (nachhallen):

nachwirken Eindruck, Erlebnis:

résonner dans la mémoire

nachwirken Rede:

avoir fait grosse impression