Tłumaczenia dla hasła „overlate“ w niemiecko » francuski słowniku

Querlatte RZ. r.ż.

1. Querlatte:

Querlatte

traverse r.ż.

2. Querlatte SPORT:

Querlatte

[barre r.ż. ] transversale r.ż.

verladen* CZ. cz. przech. niereg.

1. verladen (umladen):

verladen

charger

etw auf/in etw B. verladen

charger [ou embarquer] qc sur/dans qc

2. verladen pot. (hinters Licht führen):

verladen

entuber pot.

verladen

baiser pot.

verladen werden

se faire entuber [ou baiser] pot.

verlanden* CZ. cz. nieprzech. +sein GEOG.

verlanden

se combler de dépôts alluvionnaires

I . verlaufen* niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. verlaufen (sich erstrecken):

am Seeufer verlaufen

passer au bord du lac

parallel zur Autobahn verlaufen

être parallèle à l'autoroute

2. verlaufen (ablaufen):

wie geplant verlaufen

se dérouler comme prévu

II . verlaufen* niereg. CZ. cz. zwr. +haben sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

se perdre

sich verlaufen

s'égarer

2. verlaufen (auseinandergehen):

sich verlaufen

se disperser

I . verlagern* CZ. cz. przech.

1. verlagern:

verlagern (Gewicht)

déplacer

2. verlagern (verlegen):

etw ins Ausland verlagern

transférer qc à l'étranger

3. verlagern przen.:

den Schwerpunkt auf etw B. verlagern

donner la priorité à qc

II . verlagern* CZ. cz. zwr. METEO

sich nach Norden verlagern

se déplacer vers le nord

I . verlangen* CZ. cz. przech.

1. verlangen (fordern, erwarten):

verlangen (Geld, Summe, Preis)

réclamer

verlangen (Bestrafung, Bezahlung)

exiger

verlangen (Fleiß, Pünktlichkeit)

demander

etw von jdm verlangen

exiger qc de/demander qc à qn

verlangen, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc

2. verlangen (sehen wollen, haben wollen):

verlangen (Ausweis, Fahrkarte)

demander

verlangen (Rechnung)

réclamer

3. verlangen (zu sprechen wünschen):

verlangen

demander

4. verlangen (erfordern):

Mut verlangen

exiger [ou requérir] du courage

zwroty:

das ist ein bisschen viel verlangt!

c'est demander beaucoup !

II . verlangen* CZ. cz. nieprzech. podn.

nach jdm verlangen

réclamer qn

nach etw verlangen

demander qc

III . verlangen* CZ. cz. przech. bezosob. podn.

es verlangt jdn nach jdm/etw

qn aspire à revoir qn/qc lit.

I . verlassen*¹ niereg. CZ. cz. przech.

1. verlassen:

verlassen (Ehepartner, Familie)

quitter

verlassen (Ehepartner, Familie)

abandonner

2. verlassen (hinaus-, fortgehen):

verlassen (Haus, Stadt, Land)

quitter

verlassen Sie sofort mein Haus!

sortez d'ici immédiatement !

3. verlassen (verloren gehen):

jdn verlassen Glaube, Hoffnung:

abandonner qn

jdn verlassen Glaube, Hoffnung:

quitter qn

zwroty:

und da verließen sie ihn! pot.

et puis c'était le trou ! pot.

II . verlassen*¹ niereg. CZ. cz. zwr.

sich auf jdn/etw verlassen

compter sur qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

se fier à qn/qc

ich verlasse mich darauf, dass du kommst

je compte sur toi pour venir

zwroty:

worauf du dich verlassen kannst!

là-dessus, tu peux me faire confiance !

Jägerlatein RZ. r.n. pot.

Jägerlatein

galéjades fpl

Wasserlatte RZ. r.ż. slang

Wasserlatte

trique r.ż. franc. slang

Wasserlatte

gourdin r.m. franc. slang

Overlock <-, -s> RZ. r.ż.

Overlock

surjeteuse r.ż.

Anglerlatein RZ. r.n. (Übertreibung)

Anglerlatein

≈ histoire r.ż. marseillaise

Overall <-s, -s> [ˈoʊvərɔːl] RZ. r.m.

Overall

combinaison r.ż.

Superlativ <-[e]s, -e> [ˈzuːpɐlatiːf] RZ. r.m.

1. Superlativ GRAM.:

Superlativ

superlatif r.m.

2. Superlativ meist Pl podn. (das Beste):

Superlativ

summum r.m. podn.

ein Fest der Superlative

un festival de ce qui se fait de mieux

verlaust [fɛɐˈlaʊst] PRZYM.

verlaust Person

pouilleux(-euse)

verlaust Person

couvert(e) de poux

verlaust Haare

plein(e) de poux