Tłumaczenia dla hasła „rant“ w niemiecko » francuski słowniku

ran [ran] PRZYSŁ. pot.

[jetzt aber] ran!

allez[, on y va]!

rechts ran!

mettez-vous à droite !

rank [raŋk] PRZYM.

rank und schlank sein

être svelte

Want <-, -en> [vant] RZ. r.ż. meist Pl NAUT.

Want

hauban r.m.

Rat¹ <-[e]s; bez l.mn.> [raːt] RZ. r.m.

Rat

conseil r.m.

jdn um Rat fragen, sich C. bei jdm Rat holen

demander conseil à qn

jdn/etw zu Rate ziehen

prendre conseil de qn/consulter qc

jdm einen Rat geben

donner un conseil à qn

jdm den Rat geben etw zu tun

conseiller [ou donner le conseil] à qn de faire qc

auf den Rat seines Bruders [hin]

sur le conseil de son frère

entgegen seinem/ihrem Rat

contre son avis

sich C. keinen Rat wissen

ne pas savoir quoi faire

sich C. keinen anderen Rat mehr wissen, als ...

ne plus voir d'autre issue [ou solution] que de...

zwroty:

mit Rat und Tat

du geste et de la voix

bei Problemen stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite

nous restons à votre [entière] disposition pour vous dépanner et conseiller en cas de problèmes

da ist guter Rat teuer

je ne vois pas comment faire

Rast <-, -en> [rast] RZ. r.ż.

Rast

pause r.ż.

Rast machen

faire une halte

zwroty:

ohne Rast und Ruh podn.

sans trêve ni repos podn.

Rand <-[e]s, Ränder> [rant, Plː ˈrɛndɐ] RZ. r.m.

1. Rand:

Rand eines Gefäßes, eines Grabens

bord r.m.

Rand eines Brunnens

margelle r.ż.

2. Rand (Begrenzung):

Rand eines Geräts, Tisches, Rahmens

[re]bord r.m.

Rand einer Brille

bord r.m.

Rand einer Stadt

périphérie r.ż.

stell die Tasse nicht so dicht an den Rand

ne mets pas la tasse si près du bord

3. Rand (Stoffrand, Feldrand, Waldrand):

Rand

bordure r.ż.

4. Rand (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

à la limite de la légalité/folie

5. Rand (unbeschriebener Teil):

Rand

marge r.ż.

etw an den Rand schreiben

écrire qc dans la marge

6. Rand (Schmutzrand):

[schmutziger/dunkler] Rand

trainée (traînée) r.ż. sale/noire

7. Rand slang (Mund):

halt den Rand! slang

ta gueule ! pot.!

zwroty:

[dunkle] Ränder um die Augen haben

avoir des cernes sous les yeux

außer Rand und Band geraten/sein pot.

se déchainer (déchaîner)/être déchainé(e) (déchaîné(e))

mit jdm zu Rande kommen

faire bon ménage avec qn

mit etw zu Rande kommen

s'en sortir avec qc

am Rande

accessoirement

rar [raːɐ] PRZYM.

rar

rare

rar werden

se raréfier

rad

rad skrót od radiation absorbed dosis

rad

rad

raß PRZYM., räß PRZYM. poł. niem., CH, austr.

1. raß (scharf):

raß Speise

relevé(e)

raß Käse

fort(e)

raß Most

acide

2. raß (resolut):

raß Frau

revêche

rauNP PRZYM.

1. rau:

rau Haut, Papier, Stoff, Putz

rugueux(-euse)

rau Lippen

râpeux(-euse)

rau Oberfläche

raboteux(-euse)

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals, Kehle

enroué(e)

rau Stimme

rauque

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

rude

rau Klima

rigoureux(-euse)

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen, Sitten

fruste

rau Umgangston

grossier(-ière)

rauhst. pis.

rauh → rau

Zobacz też rau

rauNP PRZYM.

1. rau:

rau Haut, Papier, Stoff, Putz

rugueux(-euse)

rau Lippen

râpeux(-euse)

rau Oberfläche

raboteux(-euse)

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals, Kehle

enroué(e)

rau Stimme

rauque

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

rude

rau Klima

rigoureux(-euse)

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen, Sitten

fruste

rau Umgangston

grossier(-ière)

raus [raʊs] PRZYSŁ. pot.

raus mit dir!

toi, du balai ! pot.

Fant RZ.

Hasło od użytkownika

Fant (unerfahrener, unreifer Mensch) r.m. przest.

blanc-bec r.m. lit. przen.