Tłumaczenia dla hasła „sors-toi“ w niemiecko » francuski słowniku

Vorstoß RZ. r.m.

Vorstoß WOJSK.:

Vorstoß

offensive r.ż.

zwroty:

einen Vorstoß bei jdm machen

intervenir auprès de qn

I . sorglos PRZYM.

1. sorglos (achtlos):

sorglos

négligent(e)

2. sorglos → sorgenfrei

II . sorglos PRZYSŁ.

sorglos handhaben, umgehen

avec négligence

Zobacz też sorgenfrei

sorgenfrei PRZYM. PRZYSŁ.

sorgenfrei

sans souci

Torso <-s, -s [o. Torsi]> [ˈtɔrzo] RZ. r.m.

1. Torso SZT.:

Torso

torse r.m.

2. Torso podn. (unvollständiges Ganzes):

Torso

ébauche r.ż.

Forst <-[e]s, -e[n]> RZ. r.m.

Forst

bois r.m.

Horst <-[e]s, -e> [hɔrst] RZ. r.m.

1. Horst (Nest):

Horst

aire r.ż.

2. Horst (Fliegerhorst):

Horst

base r.ż.

Borste <-, -n> [ˈbɔrstə] RZ. r.ż.

1. Borste:

Borste einer Bürste

poil r.m.

Borste (fein)

soie r.ż.

2. Borste (Schweineborste):

Borste

soie r.ż.

3. Borste Pl żart. pot.:

Borste (Kopfhaare)

tifs r.m. l.mn. pot.

Borste (Barthaare)

barbouze r.ż. pot.

sonst [zɔnst] PRZYSŁ.

1. sonst (andernfalls):

sonst

sinon

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

d'habitude

wie sonst

comme d'habitude

früher/später als sonst

plus tôt/tard que d'habitude

3. sonst (früher):

sonst

avant

4. sonst (außerdem):

sonst

à part ça

sonst nichts

rien d'autre

sonst nichts wollen/wünschen

ne rien vouloir/souhaiter d'autre

wer hat sonst noch angerufen?

qui d'autre a appelé sinon ?

[darf es] sonst noch etwas [sein]?

et avec ça ?

wer weiß, was er sonst noch alles ausgeplaudert hätte

qui sait tout ce qu'il aurait pu encore raconter

5. sonst nieokr. pot.:

sonst was

n'importe quoi

sonst wer [o. jemand]

n'importe qui

erzähl das sonst wem

raconte-le à qui tu veux

er denkt [o. meint], er sei sonst wer [o. jemand]

il se prend pour je ne sais qui

sonst wie

d'une autre façon [ou manière]

sonst wo

quelque part [ailleurs]

sonst wohin

quelque part ailleurs

6. sonst pot. (anders):

wer/was [denn] sonst?

qui/quoi d'autre ?

zwroty:

[aber] sonst geht's dir gut? slang

t'es pas un peu malade ? pot.

sonst noch was? iron. pot.

et puis quoi encore ? pot.

sonstig PRZYM. przyd.

sonstig

autre antéposé

sein sonstiges Verhalten ist tadellos

son comportement habituel est irréprochable

auf der Tagesordnung steht unter „Sonstiges“ ...

à l'ordre de jour, il y a sous “divers”...

sonstwost. pis.

sonstwo → sonst 5

Zobacz też sonst

sonst [zɔnst] PRZYSŁ.

1. sonst (andernfalls):

sonst

sinon

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

d'habitude

wie sonst

comme d'habitude

früher/später als sonst

plus tôt/tard que d'habitude

3. sonst (früher):

sonst

avant

4. sonst (außerdem):

sonst

à part ça

sonst nichts

rien d'autre

sonst nichts wollen/wünschen

ne rien vouloir/souhaiter d'autre

wer hat sonst noch angerufen?

qui d'autre a appelé sinon ?

[darf es] sonst noch etwas [sein]?

et avec ça ?

wer weiß, was er sonst noch alles ausgeplaudert hätte

qui sait tout ce qu'il aurait pu encore raconter

5. sonst nieokr. pot.:

sonst was

n'importe quoi

sonst wer [o. jemand]

n'importe qui

erzähl das sonst wem

raconte-le à qui tu veux

er denkt [o. meint], er sei sonst wer [o. jemand]

il se prend pour je ne sais qui

sonst wie

d'une autre façon [ou manière]

sonst wo

quelque part [ailleurs]

sonst wohin

quelque part ailleurs

6. sonst pot. (anders):

wer/was [denn] sonst?

qui/quoi d'autre ?

zwroty:

[aber] sonst geht's dir gut? slang

t'es pas un peu malade ? pot.

sonst noch was? iron. pot.

et puis quoi encore ? pot.

Verstoß RZ. r.m.

Verstoß

infraction r.ż.

Verstoß gegen die Verkehrsordnung

infraction au code de la route

Verstoß gegen die guten Sitten PR., HAND.

atteinte r.ż. aux bonnes mœurs

borstig PRZYM.

borstig

poilu(e)