Tłumaczenia dla hasła „täuschend“ w niemiecko » francuski słowniku

I . täuschend PRZYM.

täuschend

trompeur(-euse)

II . täuschend PRZYSŁ.

jdm täuschend ähnlich sehen

ressembler à s'y méprendre à qn

sich C. täuschend ähnlich sehen

se ressembler à s'y méprendre lit.

I . tauschen [ˈtaʊʃən] CZ. cz. przech.

tauschen (Münzen, Comics, Blicke, Küsse)

échanger

etw gegen etw tauschen

échanger qc contre qc

II . tauschen [ˈtaʊʃən] CZ. cz. nieprzech.

tauschen

faire un échange

prinzipiell nicht tauschen

ne pas faire de troc en principe

zwroty:

mit niemandem tauschen mögen

ne pas vouloir échanger avec personne

I . täuschen [ˈtɔɪʃən] CZ. cz. przech.

täuschen

tromper

sich von jdm/etw nicht täuschen lassen

ne pas se laisser tromper par qn/qc

wenn mich nicht alles täuscht

sauf erreur de ma part

wenn mich nicht alles täuscht

si je ne m'abuse

II . täuschen [ˈtɔɪʃən] CZ. cz. zwr.

sich täuschen (sich irren)

se tromper

sich täuschen (sich irren)

faire erreur

sich täuschen (sich falsche Vorstellungen machen)

se leurrer

sich in jdm/etw täuschen

se tromper sur qn/dans qc

sich in seinen Hoffnungen getäuscht sehen

voir ses espoirs déçus

III . täuschen [ˈtɔɪʃən] CZ. cz. nieprzech.

täuschen

tromper

täuschen

induire en erreur

das täuscht

c'est trompeur

täuschen

täuschen

feinter

Przykładowe zdania ze słowem täuschend

sich C. täuschend ähnlich sehen

se ressembler à s'y méprendre lit.

jdm täuschend ähnlich sehen

ressembler à s'y méprendre à qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die von ihm vorgeschlagene Klassifizierung wurde immer wichtiger, je vielfältiger die verschiedenen Behandlungsmethoden zur Veredelung von Farbedelsteinen wurden und je täuschender die Synthesen wurden.

de.wikipedia.org

Sie stellen täuschend echt eine Feldhaubitze und einen von Einschüssen durchsiebten deutschen Polizeiwagen dar.

de.wikipedia.org

Die Kopien sind so täuschend echt, dass manche bis in die Gegenwart für Werke Dürers gehalten wurden.

de.wikipedia.org

Heutige Kunstaugen sind dem Aussehen eines gesunden Auges in der Regel täuschend ähnlich.

de.wikipedia.org

Der optische täuschende Eindruck besteht darin, dass das Instrument mit E zu beginnen scheint.

de.wikipedia.org

An einigen Stellen löst sich die Grenze zwischen den Künsten auf, wenn Architektur täuschend echt gemalt ist oder in Skulptur abgebildet wird.

de.wikipedia.org

Er spielt der Musterungskommission einen täuschend echten epileptischen Anfall vor und wirkt mit seiner Simulation so überzeugend, dass er prompt vom Militärdienst befreit wird.

de.wikipedia.org

Aus der Distanz betrachtet wirkt die Reproduktion täuschend echt.

de.wikipedia.org

Von Betrügern manipulierte, täuschend echt gestaltete Shopping-Apps werden eingesetzt, um Zugangsnamen und Kennwörter für Online-Shoppingseiten zu erbeuten, Kreditkartendaten abzufischen und über Finanzdienstleister auf Rechnung der Betrogenen einzukaufen.

de.wikipedia.org

An diesem Aussichtspunkt überschneiden sich Schieferhänge und Rheinschleife perspektivisch so, dass der optisch täuschende Eindruck entsteht, es handele sich um vier separate Seen.

de.wikipedia.org