Tłumaczenia dla hasła „tack“ w niemiecko » francuski słowniku

Back² <-s, -s> [bæk] RZ. r.m. SPORT

Back CH, austr.

défenseur r.m.

Sack <-[e]s, Säcke> [zak, Plː ˈzɛkə] RZ. r.m.

1. Sack (Beutel):

Sack

sac r.m.

zwei Sack Kartoffeln

deux sacs de pommes de terre

2. Sack poł. niem., austr., CH (Hosentasche):

Sack

poche r.ż. [de pantalon]

3. Sack wulg. (Hodensack):

Sack

couilles fpl wulg.

4. Sack pej. pot. (Kerl):

Sack

couillon r.m. pot.

fauler Sack

branleur r.m. pot.

5. Sack (Tränensack):

Sack

poche r.ż.

zwroty:

in Sack und Asche gehen podn.

battre sa coulpe podn.

den Sack schlagen und den Esel meinen przysł.

écoper pour qn d'autre

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten! pot.

il vaut mieux l'avoir en photo ! pot.

mit Sack und Pack pot.

avec ses cliques et ses claques pot.

wie ein nasser Sack umfallen slang

s'étaler comme une merde pot.!

jdm mit etw auf den Sack gehen wulg.

les casser à qn avec qc franc. slang

etw im Sack haben slang

avoir qc dans la poche pot.

jdn in den Sack stecken pot.

mettre qn dans sa poche pot.

Zack [tsak]

auf Zack sein pot. Person:

avoir la pêche pot.

Lack <-[e]s, -e> [lak] RZ. r.m.

Lack

laque r.ż.

zwroty:

der Lack ist ab slang

c'est le commencement de la fin pot.

und fertig ist der Lack slang

le tour est joué

und fertig ist der Lack slang

et voilà le travail

Pack¹ <-[e]s, -e [o. Päcke]> [pak, Plː ˈpakə, ˈpɛkə] RZ. r.m.

Pack

paquet r.m.

ein Pack Briefe/Bücher

un paquet de lettres/livres

ein Pack Altpapier/Lumpen

un ballot de vieux papiers/de fripes

zack WK pot.

zack

aussi sec pot.

zack, zack!

et que ça saute ! pot.

bei ihm muss alles zack, zack gehen

avec lui il faut que ça saute pot.

Talk <-[e]s; bez l.mn.> [talk] RZ. r.m. (Talkum)

Talk

talc r.m.

Tank <-s, -s> [taŋk] RZ. r.m.

1. Tank (Benzintank):

Tank

réservoir r.m.

2. Tank (Flüssigkeitsbehälter):

Tank

citerne r.ż.

Tank (klein)

cuve r.ż.

3. Tank WOJSK.:

Tank przest.

tank r.m.

Tick <-[e]s, -s> [tɪk] RZ. r.m. pot.

1. Tick (Muskelzuckung):

Tick

tic r.m. nerveux

2. Tick (Marotte):

Tick

marotte r.ż.

einen Tick haben

avoir un grain pot.

3. Tick (Nuance):

einen Tick leiser/zu kühl

un chouïa moins fort/trop froid pot.

Taco RZ. r.m. GASTR.

Taco

taco r.m.

tags [taːks] PRZYSŁ.

tags

[dans] la journée

zwroty:

tags darauf/zuvor

le jour d'après/précédent

taub [taʊp] PRZYM.

1. taub (gehörlos):

taub

sourd(e)

auf einem Ohr taub sein

être sourd(e) d'une oreille

bist du/sind Sie taub? pot.

tu es/vous êtes sourd(e)?

2. taub (gefühllos):

taub Finger, Arm, Bein

insensible

3. taub (leer):

taub Ähre

vide

taub Nuss

creux(-euse)

zwroty:

sich taub stellen

faire la sourde oreille

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1995/96 moderierte er die Quizsendung XXO – Fritz & Co", ein Remake von Fritz Benschers berühmtem Tick-Tack-Quiz, das aber nicht an die Popularität des Originals heranreichte.

de.wikipedia.org

Bereits im Herbst 1932 verhandelte Hermann Krojanker über eine Übernahme der Firma Conrad Tack & Cie. durch Freudenberg, da er seine Außenstände bei seinem größten Lederlieferanten nicht mehr bezahlen konnte.

de.wikipedia.org

Conrad Tack (* 30. Juni 1844 in Krefeld; † 4. März 1919 in „Berlin-Strausberg“) war ein deutscher Unternehmer und Mitbegründer der Schuhfabrik Conrad Tack & Cie. in Burg bei Magdeburg.

de.wikipedia.org

Durch spezielle Reifeverfahren und Zuschlagstoffe wird die gewünschte Klebrigkeit (tack) eingestellt.

de.wikipedia.org

Viele Sammler basteln für ihre Modelle maßstabsgetreues und realistisches Sattelzeug (tack), mitunter sogar ganze Stallanlagen.

de.wikipedia.org

1976 wurde die Firma Tack & Gabel (TAGA) aus Wuppertal, einem Zulieferer für KFZ-Schlösser, übernommen.

de.wikipedia.org