Tłumaczenia dla hasła „tempfehlen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] CZ. cz. przech.

1. empfehlen:

empfehlen

recommander

[jdm] etw empfehlen

recommander qc [à qn]

jdm empfehlen etw zu tun

recommander à qn de faire qc

das ist sehr zu empfehlen

c'est vraiment à conseiller

dieses Medikament wird sehr [o. besonders] empfohlen

ce médicament est particulièrement recommandé

2. empfehlen przest. podn. (anvertrauen):

ich empfehle mein Kind deiner Obhut

je te confie mon enfant

er empfahl seine Seele Gott

il recommanda son âme à Dieu

3. empfehlen przest. form. (grüßen):

empfehlen Sie mich/uns Ihrer werten Gattin!

présentez mes/nos hommages à madame votre épouse ! form.

II . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] CZ. cz. zwr. bezosob. (ratsam sein)

es empfiehlt sich etw zu tun

il est recommandé de faire qc

III . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] CZ. cz. zwr.

1. empfehlen:

sich [jdm] als Sachverständiger/als zuverlässig empfehlen

se présenter [à qn] comme expert/comme personne de confiance

2. empfehlen żart. podn. (sich verabschieden):

sich empfehlen

tirer sa révérence żart.

I . befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> CZ. cz. przech.

1. befehlen (anordnen):

befehlen

ordonner

befehlen, dass

ordonner que +tr. łącz.

jdm befehlen das Haus zu verlassen

ordonner à qn de quitter la maison

jdm Stillschweigen befehlen

ordonner à qn de garder le silence

du hast mir gar nichts zu befehlen!

tu n'as pas d'ordres à me donner !

von dir lasse ich mir nichts befehlen!

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi !

2. befehlen WOJSK.:

jdm befehlen das Feuer einzustellen

donner l'ordre de cesser le feu

den Angriff/Rückzug befehlen

donner l'ordre de l'offensive/la retraite

jdn an die Front befehlen

envoyer qn au front

3. befehlen (beordern):

jdn zur Geschäftsleitung befehlen

convoquer qn à la direction

4. befehlen przest. form. (gebieten, verlangen):

befehlen

désirer

Herr Graf befehlen?

Monsieur le Comte désire ?

[jawohl,] ganz wie Sie befehlen!

comme il vous plaira !

II . befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> CZ. cz. nieprzech. a. WOJSK.

über jdn/etw befehlen

commander qn/qc

[jdm] befehlen sich zurückzuziehen

commander [à qn] de se retirer

in befehlendem Ton

d'un ton impérieux

verfehlen* CZ. cz. przech.

1. verfehlen (danebentreffen):

verfehlen

manquer

verfehlen

rater

jdn/etw verfehlen

manquer [ou rater] qn/qc

etw ist nicht zu verfehlen

on ne peut pas manquer [ou rater] qc

2. verfehlen (verpassen):

verfehlen (Person, Zug, Bus)

rater

3. verfehlen (nicht erreichen):

verfehlen (Wirkung)

rater

verfehlen (Zweck)

ne pas atteindre

das Thema verfehlen

s'éloigner du sujet

weiter|empfehlen* CZ. cz. przech. niereg.

weiterempfehlen

recommander

empfehlenswert PRZYM.

1. empfehlenswert (ratsam):

empfehlenswert

recommandé(e)

es ist empfehlenswert jetzt umzukehren

il est préférable de faire demi-tour maintenant

etw für empfehlenswerter halten

considérer qc comme préférable

2. empfehlenswert (gut):

empfehlenswert Lokal, Hotel

recommandable