Tłumaczenia dla hasła „vask“ w niemiecko » francuski słowniku

Vase <-, -n> [ˈvaːzə] RZ. r.ż.

Vase

vase r.m.

I . vage [ˈvaːgə] PRZYM.

vage

vague

II . vage [ˈvaːgə] PRZYSŁ.

vage

vaguement

Sack <-[e]s, Säcke> [zak, Plː ˈzɛkə] RZ. r.m.

1. Sack (Beutel):

Sack

sac r.m.

zwei Sack Kartoffeln

deux sacs de pommes de terre

2. Sack poł. niem., austr., CH (Hosentasche):

Sack

poche r.ż. [de pantalon]

3. Sack wulg. (Hodensack):

Sack

couilles fpl wulg.

4. Sack pej. pot. (Kerl):

Sack

couillon r.m. pot.

fauler Sack

branleur r.m. pot.

5. Sack (Tränensack):

Sack

poche r.ż.

zwroty:

in Sack und Asche gehen podn.

battre sa coulpe podn.

den Sack schlagen und den Esel meinen przysł.

écoper pour qn d'autre

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten! pot.

il vaut mieux l'avoir en photo ! pot.

mit Sack und Pack pot.

avec ses cliques et ses claques pot.

wie ein nasser Sack umfallen slang

s'étaler comme une merde pot.!

jdm mit etw auf den Sack gehen wulg.

les casser à qn avec qc franc. slang

etw im Sack haben slang

avoir qc dans la poche pot.

jdn in den Sack stecken pot.

mettre qn dans sa poche pot.

Kalk <-[e]s, -e> [kalk] RZ. r.m.

1. Kalk (Baumaterial):

Kalk

chaux r.ż.

gebrannter/gelöschter Kalk

chaux vive/éteinte

2. Kalk (Kalziumkarbonat):

Kalk

calcaire r.m.

3. Kalk (Kalzium):

Kalk

calcium r.m.

Back¹ <-, -en> [bak] RZ. r.ż. NAUT.

Back

gaillard r.m. d'avant

Bank¹ <-, Bänke> [baŋk, Plː ˈbɛŋkə] RZ. r.ż.

1. Bank:

Bank

banc r.m.

in der ersten/letzten Bank sitzen

être [assis(e)] au premier/dernier rang

2. Bank (Werkbank):

Bank

établi r.m.

3. Bank (Sandbank, Nebelbank, Wolkenbank, Austernbank):

Bank

banc r.m.

zwroty:

etw auf die lange Bank schieben pot.

remettre qc aux calendes grecques

[alle] durch die Bank pot.

[tous/toutes] sans exception

ihr seid alle durch die Bank Lügner!

vous êtes des menteurs, tous autant que vous êtes !

Bark <-, -en> [ˈbark] RZ. r.ż. NAUT.

Bark

trois-mâts r.m.

dank [daŋk] PRZYIM. +Gen o Dat

dank

grâce à

dank deiner Hilfe

grâce à ton aide

Dank <-[e]s; bez l.mn.> RZ. r.m.

1. Dank (Anerkennung):

Dank

remerciement r.m.

jdm für etw Dank sagen podn.

remercier qn pour [ou de] qc

als Dank für etw

en remerciement pour [ou de] qc

nimm dieses Geschenk als Dank

reçois ce cadeau comme remerciement

vielen Dank

merci beaucoup

herzlichen Dank

je te/vous remercie de tout cœur

herzlichen Dank!

un grand merci! ugs

tausend Dank

merci mille fois

mit bestem Dank zurück!

[je te le/la rends] avec tous mes remerciements !

das war ein schlechter Dank

curieuse façon de me/le remercier !

2. Dank iron. (Undank):

zum Dank

pour tout remerciement iron.

zum Dank dafür, dass ich ihn abschreiben ließ, bekam ich eine Fünf

je l'ai laissé copier et, pour tout remerciement, j'ai eu un huit [sur vingt]

[das ist] der [ganze] Dank dafür

voilà le remerciement iron.

3. Dank (Dankbarkeit):

Dank

gratitude r.ż.

Dank

reconnaissance r.ż.