Tłumaczenia dla hasła „Aufschlussmitteln“ w niemiecko » hiszpański słowniku

auf|schlüsseln [ˈaʊfʃlʏsəln] CZ. cz. przech.

aufschlüsseln

repartir

aufschlüsseln

desglosar

eine Gruppe nach Alter aufschlüsseln

subdividir un grupo por edades

auf|schütteln CZ. cz. przech.

aufschütteln

sacudir

das Kissen/Oberbett aufschütteln

mullir la almohada/el edredón

auf|schlitzen [ˈaʊfʃlɪtsən] CZ. cz. przech.

aufschlitzen

abrir (con cuchillo)

aufschlitzen

rajar

aufschlussreich PRZYM.

aufschlussreich

instructivo

aufschlussreich

revelador

auf|schluchzen CZ. cz. nieprzech. podn.

aufschluchzen

echarse a llorar

Flussmittel <-s, -> RZ. r.n. TECHNOL.

Flussmittel

fundente r.m.

auf|schütten CZ. cz. przech.

aufschütten (Wasser)

echar

aufschütten (Sand)

amontonar, acumular

aufschütten (Damm)

construir, levantar (acumulando tierra)

Wasser auf den Tee aufschütten

hacer té

schlitteln [ˈʃlɪtəln] CZ. cz. nieprzech. +sein CH

schlitteln

montar en trineo

Aufschluss <-es, -schlüsse> RZ. r.m., Aufschlußst. pis. RZ. r.m.

Aufschluss

información r.ż.

Aufschluss

explicación r.ż.

jdm Aufschluss über etw geben

dar información a alguien acerca de algo

I . auf|schlagen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. aufschlagen +sein (anschlagen):

aufschlagen auf +C.

dar contra/en

er schlug mit dem Kopf auf der [o. die] Treppe auf

se dio con la cabeza en la escalera

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

el avión chocó en una zona boscosa

2. aufschlagen +sein (Fenster, Tür):

aufschlagen

abrirse (de golpe)

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aufschlagen

prenderse

aus dem Haus schlugen Flammen auf

salían llamas de la casa

4. aufschlagen (sich verteuern):

aufschlagen

aumentar

aufschlagen um +B.

subir (de precio)

5. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

sacar

II . auf|schlagen niereg. CZ. cz. przech.

1. aufschlagen (öffnen: Buch, Augen):

aufschlagen

abrir

Seite 20 aufschlagen

abrir el libro por la página 20

sie ist wie ein aufgeschlagenes Buch

es como un libro abierto

2. aufschlagen:

aufschlagen (umlegen: Ärmel, Kragen)

arremangar

aufschlagen (Bettdecke)

quitar

aufschlagen (Bettdecke)

abrir

3. aufschlagen (Ei, Nuss):

aufschlagen

romper

aufschlagen

abrir

das Eis aufschlagen

romper la capa de hielo

4. aufschlagen (Zelt, Lager):

aufschlagen

montar

sein Quartier aufschlagen

montar el campamento

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

montar casa en Hamburgo

5. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen

abrirse

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

me he abierto la rodilla

6. aufschlagen HAND. (hinzurechnen):

aufschlagen auf +B.

añadir a

die Preise um 5 % aufschlagen

añadir a los precios un 5 %

auf|schlecken CZ. cz. przech. poł. niem., austr. (auflecken)

aufschlecken

lametear

die Katze schleckte den Milch auf

el gato lameteaba la leche

auf|schauen CZ. cz. nieprzech.

1. aufschauen (hochschauen):

aufschauen zu +C.

alzar [o levantar] la vista hacia

2. aufschauen (bewundernd):

aufschauen zu +C.

admirar a

aufschlucken

Hasło od użytkownika

aufschlucken

hipar

aufschließen CZ.

Hasło od użytkownika

aufschließen zum + C.

reducir la distancia (respecto a lo que tiene ventaja)

der Läufer schloss zum Hauptfeld auf przykł.

el corredor redujo la distancia con el grueso del pelotón

Aufschlussbohrung RZ.

Hasło od użytkownika

Aufschlussbohrung r.ż. GEOL.

perforación (f) exploratoria