Tłumaczenia dla hasła „Breven“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] CZ. cz. nieprzech.

1. brennen:

brennen (Feuer)

arder

brennen (Material)

quemarse

brennen (Material)

arder

es brennt!

¡hay un incendio!

es brennt!

¡fuego!

lichterloh brennen

arder en llamas

wie Zunder brennen

arder bien [o como yesca]

das brennt ja wie Zunder

esto arde como nada [o como la yesca]

dürres Holz brennt gut

la leña seca bien arde

wo brennt's denn? pot.

¿qué pasa?

wo brennt's denn? pot.

¿cuál es el problema?

2. brennen (Zigarette, Licht):

brennen

estar encendido

die Lampe brannte die ganze Nacht

la lámpara se quedo encendida toda la noche

3. brennen:

brennen (Wunde)

arder

brennen (Wunde)

punzar

brennen (Augen)

escocer

brennen (Augen)

picar

brennen (Gewürz)

quemar

brennen (Gewürz)

picar

auf der Haut/in den Augen brennen

escocer en la piel/en los ojos

meine Füße brennen

me arden los pies

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen przen.

urgir(le) a alguien

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen przen.

correr(le) mucha prisa a alguien

das Geheimnis brennt mir auf der Zunge

me muero de ganas de contar el secreto

4. brennen (Sonne):

brennen

quemar

5. brennen:

brennen (nach etw trachten)

arder

brennen (ungeduldig sein)

ansiar

brennen (ungeduldig sein)

desvivirse

darauf brennen, etw zu tun

arder en deseos de [o morirse por] hacer algo

vor Neugier brennen

arder [o morirse] de curiosidad

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] CZ. cz. przech.

1. brennen:

brennen (Keramik, Ziegel)

cocer

brennen (Keramik, Ziegel)

hornear

brennen (Porzellan)

calcinar

eine CD brennen

grabar [o quemar] un CD

2. brennen (Schnaps):

brennen

destilar

3. brennen (Kaffee):

brennen

tostar

4. brennen MED.:

brennen

cauterizar

5. brennen (einbrennen):

brennen

marcar a fuego [o con hierro candente]

einem Tier ein Zeichen auf das Fell brennen

marcar una res con un hierro

ein Muster in einen Teller brennen

grabar a fuego un dibujo en un plato

bremsen CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. bremsen (Fahrzeug):

bremsen

frenar

ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen

tuve que frenar con fuerza para conseguir que el coche se detuviera a tiempo

2. bremsen pot. (Entwicklung):

bremsen

refrenar

er ist nicht zu bremsen

no hay quien le pare

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] CZ. cz. nieprzech.

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

romperse, quebrarse

mir bricht das Herz

se me parte el corazón

auf Biegen und Brechen

a toda costa

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit

romper con

3. brechen pot. (erbrechen):

brechen

vomitar

er musste brechen

tuvo que vomitar

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] CZ. cz. przech.

1. brechen (durchbrechen):

brechen

romper, partir

in Stücke brechen

romper en pedazos

in Stücke brechen

despedazar

sich C. einen Arm/ein Bein brechen

romperse un brazo/una pierna

das Eis brechen przen.

romper el hielo

den Waffenstillstand brechen

romper el alto el fuego

das wird ihm das Genick brechen pot.

esto le va a dar el resto

2. brechen:

brechen (Widerstand)

romper

brechen (Rekord)

batir

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

violar, quebrantar

brechen (Gesetz)

infringir

brechen (Streik)

boicotear

die Ehe brechen

cometer adulterio

sein Wort brechen

faltar a su palabra

4. brechen:

brechen (Wellen)

romper

brechen (Licht)

refractar

5. brechen podn. (Blume):

brechen

arrancar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] CZ. cz. zwr. sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

refractarse

2. brechen (Wellen):

sich brechen

romperse

I . breiten CZ. cz. przech.

1. breiten (ausbreiten):

breiten

extender

die Sanitäter breiteten Decken über die Leichen/Opfer

los enfermeros extendieron mantas sobre las víctimas [o cubrieron a las víctimas con mantas]

2. breiten (spreizen):

breiten

extender

breiten

desplegar

ab und zu breitete einer der Geier seine Flügel

de cuando en cuando alguno de los buitres desplegaba sus alas

II . breiten CZ. cz. zwr.

breiten sich breiten podn.:

die Nacht breitete sich über das Land

la noche se extendió sobre por el campo

Brevet <-s, -s> [breˈve:] RZ. r.n. CH (Ausweis)

Brevet

carné r.m.

Brevet

carnet r.m.

Bremen <-s> [ˈbre:mən] RZ. r.n.

Bremen

Bremen r.ż.

Bremen

Brema r.ż. desus

Steven <-s, -> [ˈʃte:vən] RZ. r.m. NAUT.

Steven

estrave r.m.

Steven

roda r.ż.

Steven

roa r.ż.

hieven [ˈhi:fən, ˈhi:vən] CZ. cz. przech.

1. hieven NAUT.:

hieven

izar

Anker hieven

levar anclas

2. hieven pot.:

hieven

subir

Bregen RZ.

Hasło od użytkownika

Bregen (Hirn vom Schlachttier) r.m. połnocnoniem.

seso r.m.

Bregen r.m. połnocnoniem. pot.

coco r.m. pot.