Tłumaczenia dla hasła „dahingesunken“ w niemiecko » hiszpański słowniku

dahingegen [dahɪnˈge:gən] PRZYSŁ. podn.

dahingegen

por el contrario

dahingegen

sin embargo

sie möchte in die Berge, ich dahingegen lieber ans Meer

ella quisiera ir a la montaña, yo por el contrario al mar

dahin|geben

dahingeben (weggeben)

dar

dahingeben (weggeben)

entregar

dahingeben (opfern)

sacrificar

sein Leben für das Vaterland dahingeben

dar su vida por la patria

ich gäbe alles dahin, wenn ...

lo daría todo si...

dahin|gehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. dahingehen (vergehen):

dahingehen

pasarse (volando)

dahingehen

volar

die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen

el tiempo se ha pasado volando

die Stunden gehen dahin und sie ruft mich nicht an ...

pasan las horas y sigue sin llamarme...

2. dahingehen (vorbeigehen):

dahingehen

pasar (por delante de)

3. dahingehen (sterben):

dahingehen

finar

dahingehen

fallecer

vergangene Nacht ist der alte Mann dahingegangen

la pasada noche falleció el anciano

dahinter|knien CZ. cz. zwr.

dahinterknien sich dahinterknien pot. (sich anstrengen):

sich dahinterknien

hacer un esfuerzo

dahinter|stecken CZ. cz. nieprzech. pot.

es wird vermutet, dass die Mafia dahintersteckt

se supone que la Mafia tiene algo que ver con eso

er redet viel, aber es steckt nichts dahinter

habla mucho, pero todo es paja

da steckt doch was dahinter przen.

aquí hay gato encerrado

dahingestellt [-ˈ---] PRZYM.

dahingestellt

indeciso

etw bleibt dahingestellt

algo está en tela de juicio

lassen wir es dahingestellt (sein), ob ...

nos abstenemos de decidir si...

dahin gehend, dahingehend PRZYSŁ.

dahin gehend, dass

en el sentido de que

er äußerte sich dahin gehend, dass ...

se expresó en el sentido de que...

gesunken [gəˈzʊŋkən] CZ.

gesunken im. cz. przeszł. von sinken

Zobacz też sinken

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. sinken:

sinken (niedersinken)

descender

sinken (Schiff)

hundirse

auf die Knie sinken

arrodillarse

er sank auf einen Stuhl

se dejó caer en una silla

er sank nach vorn

se cayó hacia delante

2. sinken:

sinken (sich senken, abnehmen)

bajar

sinken (Vertrauen, Einfluss, Hoffnung)

disminuir

er sank in meiner Achtung

disminuyó en mi estima

die Temperaturen/Preise sinken

las temperaturas/los precios bajan

sie ließ alle Hoffnung sinken

perdió toda esperanza

dahin|eilen CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

dahineilen

pasar a toda prisa

die Passagiere eilten im Terminal dahin

los pasajeros pasaban apresurados por la terminal

die Zeit eilt dahin

el tiempo pasa volando

dahinunter [dahɪˈnʊntɐ, hinweisend: ˈda:hɪnʊntɐ] PRZYSŁ.

dahinunter

(hacia) allá abajo

dahin|sagen [-ˈ---] CZ. cz. przech.

etw nur so dahinsagen

no decir algo en serio

dahin|stehen

dahinstehen

no estar decidido

dahinstehen (noch offen sein)

estar por ver

ob wir Erfolg haben werden, steht vorerst noch dahin

está aún por ver si tendremos el éxito esperado

die Entscheidung darüber steht noch dahin

la decisión al respecto aún está por tomar