Tłumaczenia dla hasła „erodiert“ w niemiecko » hiszpański słowniku

erodieren* [eroˈdi:rən] CZ. cz. przech. GEO.

erodieren

erosionar

dezidiert [detsiˈdi:ɐt] PRZYM. podn.

dezidiert

decidido

dezidiert

enérgico

kandiert [kanˈdi:ɐt] PRZYM.

kandiert

escarchado

kandierte Früchte

frutas escarchadas

unediert PRZYM.

unediert

no editado

studiert [ʃtuˈdi:ɐt] PRZYM. pot.

studiert

que ha estudiado

studiert (gebildet)

culto

studiert (gebildet)

leído

frisiert PRZYM.

1. frisiert (Zahlen):

frisiert

maquillado

2. frisiert (Mofa):

frisiert

trucado

I . isoliert PRZYM.

isoliert

aislado

isoliert

fuera de contexto

isolierte Anfechtung(sklage) PR.

acción aislada de anulabilidad (de la demanda)

diese Sichtweise ist zu isoliert

este punto de vista es demasiado aislado [o inconexo]

II . isoliert PRZYSŁ.

1. isoliert (abgeschlossen):

isoliert

aislado

sie lebte ganz isoliert auf einem Bauernhof

vivía totalmente aislada en una casa de campo

2. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

fuera de contexto

diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden

este hecho no puede verse fuera de contexto

versiert [vɛrˈzi:ɐt] PRZYM.

versiert

versado, ducho

in etw C. versiert sein

ser versado en algo

retardiert [retarˈdi:ɐt] PRZYM. MED.

retardiert

retrasado

marodieren* [maroˈdi:rən] CZ. cz. nieprzech.

marodieren

merodear

parodieren* [paroˈdi:rən] CZ. cz. przech.

parodieren

parodiar, hacer una parodia de

arrivieren* [ariˈvi:rən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

arrivieren (gesellschaftlich)

progresar en la escala social

arrivieren (beruflich)

progresar en la escala laboral

er ist zum Chefredakteur arriviert

se ha encaramado hasta el puesto de redactor jefe

unrasiert PRZYM.

unrasiert

sin afeitar

korrodieren* [kɔroˈdi:rən] CZ. cz. nieprzech. +sein

korrodieren

corroer

fundiert PRZYM.

Hasło od użytkownika

fundiert

consolidado

fundiert

fundamentado

fundiert

sólido

Senkerodieren RZ.

Hasło od użytkownika

Senkerodieren r.n. MECH. spec.

electroerosión (f) por penetración

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Großteil der Insel besteht seitdem aus frischen Ablagerungen von Vulkanasche, die etwa durch Meereswellen wieder erodiert werden können.

de.wikipedia.org

Der Rand des Kraters ist unregelmäßig und etwas erodiert.

de.wikipedia.org

Der Kraterrand ist sehr stark erodiert und weitgehend eingeebnet, der Krater ist daher nur schlecht auszumachen.

de.wikipedia.org

Die Wörter im Bunak sind oft stark erodiert, viele bestehen nur noch aus einer Silbe.

de.wikipedia.org

Sie sind über die Jahrhunderte erodiert und wurden durch die landwirtschaftliche Nutzung eingeebnet.

de.wikipedia.org

Der Kraterrand ist sehr stark erodiert, das Innere weitgehend eben.

de.wikipedia.org

Wird das überdeckende Sediment nach vielen Millionen Jahren wieder vollkommen erodiert, wird das fossile Trittsiegel wieder an der Geländeoberfläche sichtbar.

de.wikipedia.org

Da dieses Gestein leicht verwittert und erodiert, beispielsweise durch Frostsprengung, sind die Berge dieses Gebietes weniger schroff und daher alpinistisch leichter zu bewältigen.

de.wikipedia.org

Die Coccolithen-Ablagerungen aus der späten Kreidezeit wurden im Känozoikum erodiert und setzten sich dann im heutigen Ekofiskgebiet ab.

de.wikipedia.org

Harte Kalksteinzüge, welche die Landschaftsmerkmale bilden, wechseln sich mit mergeligen Schichten ab, die deutlich stärker erodiert sind.

de.wikipedia.org