Tłumaczenia dla hasła „himinn“ w niemiecko » hiszpański słowniku

hinnen [ˈhɪnən] PRZYSŁ.

von hinnen alt, podn.

fuera de aquí

von hinnen gehen [o. scheiden] alt, podn.

marcharse de aquí

Gewinn¹ <-(e)s, -e> [gəˈvɪn] RZ. r.m.

1. Gewinn GOSP.:

Gewinn

beneficio r.m.

Gewinn

ganancia r.ż.

Gewinn aus Sachanlagen

beneficio procedente del material inmovilizado

Gewinn nach/vor Steuern

beneficios después/antes de impuestos

anfallender/effektiver Gewinn

beneficio acumulado/efectivo

entgangener Gewinn

beneficio perdido

erzielter/reiner Gewinn

beneficio obtenido/neto

steuerpflichtiger Gewinn

ganancia sujeta a tributación

thesaurierter Gewinn

ganancia atesorada

Gewinn abwerfen

producir beneficios

am Gewinn beteiligt sein

participar en los beneficios

mit Gewinn arbeiten/verkaufen

trabajar/vender con beneficios

Gewinn machen

obtener beneficios

2. Gewinn (in Lotterie):

Gewinn

premio r.m.

Unsinn <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

1. Unsinn (fehlender Sinn):

Unsinn

absurdo r.m.

2. Unsinn (Unfug):

Unsinn

disparates r.m. pl

Unsinn

tonterías r.ż. pl

Unsinn

macana r.ż. LatAm

Unsinn

arracachada r.ż. Col

red doch keinen Unsinn

no digas tonterías

mach keinen Unsinn

no hagas tonterías

lass den Unsinn

déjate de disparates

I . hin [hɪn] PRZYSŁ.

1. hin:

hin (in Richtung auf)

hacia allá

hin (entlang)

a lo largo

bis ... hin

hasta...

zum Haus hin

hacia la casa

nichts wie hin!

¡vamos ya!

nichts wie hin!

¡en marcha!

hin und zurück (Fahrkarte)

ida y vuelta

hin und her

de un lado para otro

Sonntag hin, Sonntag her, ich muss die Arbeit beenden

sea domingo o no, tengo que terminar el trabajo

nach außen hin tat er so, als ob ...

de cara al exterior hizo como si...

die Schlafzimmer liegen zur Straße hin

los dormitorios dan [o miran] a la calle

vor sich hin träumen/schreiben/gucken

estar distraído/escribiendo algo para sí/con la mirada distraída

wo ist sie hin? pot.

¿adónde se ha ido?

2. hin (zeitlich):

das ist noch lange hin

aún falta [o queda] mucho tiempo

zum Frühjahr/Jahresende hin

para la primavera/para fin de año

hin und wieder

de vez en cuando

3. hin (daraufhin):

auf ... hin

en relación a...

auf meine Bitte hin

en relación a mi solicitud

auf die Gefahr hin, dass ...

a riesgo de que... +tr. łącz.

II . hin [hɪn] PRZYM. pot.

1. hin (kaputt):

hin

roto

der Motor ist hin

el motor está averiado

sein guter Ruf ist hin

su buena reputación está arruinada

hin ist hin

lo roto, roto está

2. hin (Wend):

von jdm ganz hin sein

estar prendado de alguien

hinein [hɪˈnaɪn] PRZYSŁ.

hinein

(hacia) adentro

da hinein

(por) allí adentro

hinein mit dir!

¡adentro contigo!

er fiel mitten in die Pfütze hinein

se cayó en medio del charco

bis tief in die Nacht hinein

hasta bien entrada la noche

Beginn RZ.

Hasło od użytkownika

von Beginn an

desde el principio