Tłumaczenia dla hasła „losbekommen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

los|kommen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

1. loskommen (wegkommen):

loskommen

poder irse

2. loskommen:

loskommen (sich befreien) von

librarse de

loskommen (von Drogen) von

desengancharse de

sie kam von dem Gedanken nicht los, dass ...

no se le quitaba de la cabeza la idea de que...

flott|bekommen*

flottbekommen niereg. CZ. cz. przech.:

flottbekommen

poner a punto

ein Auto wieder flottbekommen

poner un coche a punto

raus|bekommen* niereg. CZ. cz. przech. pot.

1. rausbekommen (Wechselgeld):

rausbekommen

recibir de vuelta

wie viel hast du rausbekommen?

¿cuánto te ha(n) dado de vuelta?

2. rausbekommen:

rausbekommen (Rätsel, Aufgabe)

resolver

rausbekommen (Geheimnis)

descubrir

3. rausbekommen MAT.:

rausbekommen

sacar

4. rausbekommen:

rausbekommen (Fleck)

poder eliminar

rausbekommen (Fleck)

poder quitar

rausbekommen (Nagel)

poder sacar

5. rausbekommen (erfahren):

rausbekommen

llegar a saber

hoch|kriegen CZ. cz. przech. pot.

1. hochkriegen (heben können):

hochkriegen

poder levantar

2. hochkriegen (Wend):

einen/keinen hochkriegen pot.

empalmarse/no empalmarse

ab|bekommen* niereg. CZ. cz. przech.

1. abbekommen (Schaden, Teil):

abbekommen

recibir

abbekommen

llevarse

das Auto hat ganz schön was abbekommen

el coche se dio [o se llevó] un buen golpe

(nur) die Hälfte abbekommen

sacar (solo) la mitad

2. abbekommen (entfernen können):

abbekommen

lograr quitar [o desprender]

zu|bekommen*

zubekommen (Tür, Koffer)

lograr [o conseguir] cerrar

zubekommen (Kleidung)

conseguir [o lograr] abrochar

hin|kriegen CZ. cz. przech. pot.

1. hinkriegen (fertigbringen):

hinkriegen

lograr, conseguir

das hast du toll hingekriegt!

¡qué bien te ha salido!

2. hinkriegen (in Ordnung bringen):

hinkriegen

arreglar

das kriegen wir schon (wieder) hin

esto ya lo arreglaremos [o solucionaremos]

mit|bekommen* niereg. CZ. cz. przech.

1. mitbekommen (Verpflegung):

mitbekommen

recibir

2. mitbekommen (hören, erfahren):

mitbekommen

enterarse de

es war so laut, dass sie nichts mitbekam

había tanto ruido que no se enteró de nada

seit ich so abseits wohne, bekomme ich nichts mehr mit

desde que vivo tan retirado no estoy al tanto de nada

3. mitbekommen pot. (vererbt bekommen):

mitbekommen

heredar

weg|bekommen* [ˈvɛk-] niereg. CZ. cz. przech. pot.

1. wegbekommen (entfernen können):

wegbekommen

conseguir eliminar [o quitar]

2. wegbekommen:

wegbekommen (tragen können)

conseguir llevar

wegbekommen (bewegen können)

conseguir mover [o correr]

her|bekommen*

herbekommen niereg. CZ. cz. przech. pot.:

herbekommen

conseguir

herbekommen

procurar

wo soll ich um diese Zeit Rosen herbekommen?

¿de dónde saco yo rosas a estas horas?

auf|bekommen* niereg. CZ. cz. przech. pot.

1. aufbekommen (öffnen können):

aufbekommen

lograr abrir

2. aufbekommen pot. (Aufgabe):

aufbekommen

tener que hacer

klein|kriegen CZ. cz. przech. pot.

1. kleinkriegen (zerkleinern):

kleinkriegen

lograr partir [o cortar]

2. kleinkriegen (kaputtmachen):

kleinkriegen

romper

kleinkriegen

hacer pedazos

etw ist nicht kleinzukriegen

no se puede acabar con algo

3. kleinkriegen (Geld):

kleinkriegen

(mal)gastar

4. kleinkriegen:

kleinkriegen (gefügig machen)

doblar la voluntad de

kleinkriegen (müde machen)

agotar

I . frei|bekommen* niereg. CZ. cz. nieprzech. (Freizeit)

freibekommen

tener (el día) libre

wegen einer Besprechung haben alle Schüler freibekommen

a causa de una reunión les han dado el día libre a todos los alumnos

könnte ich am Freitag freibekommen?

¿podría tomarme el viernes libre?

ich habe heute von meinem Chef den Nachmittag freibekommen

hoy el jefe me ha dado la tarde libre

II . frei|bekommen* niereg. CZ. cz. przech.

freibekommen

(conseguir) liberar

einen Gefangenen freibekommen

liberar a un prisionero

einen festgefahrenen Wagen freibekommen

liberar un coche atrapado

über|bekommen*

überbekommen niereg. CZ. cz. przech. pot.:

überbekommen

hartarse de

überbekommen

estar hasta el gorro de

ich bekomme diese ständigen Streitereien langsam über

me estoy empezando a hartar de tanta discusión

ich habe Kaviar überbekommen, weil ich davon mal eine ganze Dose gegessen habe

el caviar me empalaga porque una vez me comí una lata entera

heraus|bekommen* niereg. CZ. cz. przech.

1. herausbekommen (Wechselgeld):

herausbekommen

recibir la vuelta

Sie bekommen noch 80 Cent heraus

tenga, 80 céntimos de vuelta

2. herausbekommen:

herausbekommen (Rätsel, Aufgabe)

resolver

herausbekommen (Geheimnis)

descubrir

herausbekommen MAT. pot.

sacar

3. herausbekommen:

herausbekommen (Fleck)

poder eliminar [o quitar]

herausbekommen (Nagel)

poder sacar

4. herausbekommen (erfahren):

herausbekommen

llegar a saber

los|bellen CZ. cz. nieprzech.

losbellen

empezar a ladrar

bekommen CZ.

Hasło od użytkownika

etwas zu hören bekommen

enterarse de algo