Tłumaczenia dla hasła „lub“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Club <-s, -s> [klʊp] RZ. r.m.

Club

club r.m.

Klub <-s, -s> [klʊp] RZ. r.m.

Klub

club r.m.

I . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] CZ. cz. przech.

1. laden (Fracht, Batterie, Pistole):

laden

cargar

die Koffer in das/aus dem Auto laden

meter/sacar las maletas en el/del coche

die Kisten aus dem Laster laden

descargar las cajas del camión

pass auf, die Waffe ist geladen

ten cuidado, el arma está cargada

zu viel geladen haben

haber cargado demasiado

sieh dich vor, er ist heute total geladen pot. przen.

ándate con cuidado, hoy está a punto de explotar

er hat wieder schwer geladen pot. iron.

ha vuelto a coger una mona [o un pedo]

2. laden:

laden (sich aufbürden) +C.

cargar con

laden (übernehmen) +C.

hacerse cargo de

alle Schuld auf sich laden

cargar con [o sobre sí] todas las culpas

eine Menge Schulden auf sich laden

cargarse (con un montón) de deudas

sich C. etw auf den Hals laden

cargar con algo

3. laden PR. (vorladen):

laden zu +C.

citar a/para

4. laden podn. (einladen):

laden

invitar

laden zu +C.

convidar a

geladene Gäste

invitados r.m. pl

geladene Gäste

convidados r.m. pl

5. laden ELEKTROT., FIZ. (mit Strom versehen):

laden

cargar

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

el electrodo está cargado positivamente/negativamente [o tiene carga positiva/negativa]

ich habe die Akkus wieder geladen

he vuelto a cargar las baterías

6. laden INF.:

laden

cargar

laden und starten

cargar y marchar [o ejecutar]

II . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] CZ. cz. nieprzech.

1. laden (mit Munition versehen):

laden

cargar

selbsttätig laden

cargar automáticamente

2. laden ELEKTROT. (aufladen):

laden

cargar

das Ladegerät lädt noch

el cargador aún está cargando

Bub <-en, -en> [bu:p] RZ. r.m. poł. niem., austr., CH

Bub

niño r.m.

Bub

chico r.m.

Laub <-(e)s, ohne pl > [laʊp] RZ. r.n.

Laub

fronda r.ż.

Laub

follaje r.m.

Laub

hojas r.ż. pl

Laub tragend

de hoja caduca

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] CZ. cz. nieprzech.

1. graben (umgraben):

graben

cavar

2. graben (nach Gold, Kohle):

graben nach

buscar

graben nach

extraer

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] CZ. cz. przech.

graben (ausheben)

cavar

graben (Brunnen, Graben)

abrir

III . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] CZ. cz. zwr.

sich jdm ins Gedächtnis graben

grabarse en la memoria de alguien

Raub <-(e)s, -e> [raʊp] RZ. r.m.

1. Raub:

Raub (das Rauben)

robo r.m.

Raub (Überfall)

asalto r.m.

Raub (Überfall)

atraco r.m.

bewaffneter Raub

asalto [o atraco] a mano armada

schwerer Raub

robo calificado

2. Raub (Entführung):

Raub

rapto r.m.

der Raub der Sabinerinnen

el rapto de las Sabinas

3. Raub (Beute):

Raub

presa r.ż.

ein Raub der Flammen werden podn.

ser pasto de las llamas

taub [taʊp] PRZYM.

1. taub (gehörlos):

taub

sordo

sich taub stellen

hacerse el sordo

auf einem Ohr taub sein

ser sordo de un oído

taub werden

ensordecer

bist du taub? pot.

¿estás sordo o qué?

2. taub (Körperteil):

taub

entumecido

3. taub (Nuss):

taub

vacío

4. taub (Gestein):

taub

estéril

lieb [li:p] PRZYM.

1. lieb (geliebt):

lieb

querido

das ist mir lieb und teuer

esto me es muy querido

mein lieber Sohn

mi querido hijo

liebe Mitbürger/Freunde

queridos conciudadanos/amigos

liebe Maria/Frau X

querida María/señora X

meine Liebe, du Liebe

querida mía

mein Liebes

cariño mío

das liebe Geld!

el maldito dinero

jdn lieb gewinnen

tomarle cariño a alguien

lieb gewordene Menschen verlassen

abandonar a personas a las que se les había tomado (mucho) cariño

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

dejar las costumbres favoritas

jdn lieb haben

querer a alguien

jdn lieb haben

tenerle cariño a alguien

2. lieb:

lieb (liebenswürdig)

amable

lieb (nett)

simpático

viele liebe Grüße sendet dir ...

muchos saludos cariñosos te manda...

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst

es muy amable de tu parte el ayudarme

3. lieb (brav):

lieb

bueno

sei so lieb und mach das Fenster auf

¡sé bueno y abre la ventana!

sich bei jdm lieb Kind machen pot.

hacer la pelota a alguien

4. lieb (angenehm):

lieb

agradable

es wäre mir lieb, wenn ...

me gustaría que... +tr. łącz.

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

lo que más me gustaría hacer ahora sería ir a nadar

den lieben langen Tag pot.

todo el santo día

ach du lieber Himmel! pot.

¡por el amor de Dios!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

¡Dios mío!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

¡por Dios!

Hub RZ.

Hasło od użytkownika

Hub r.m. TECHNOL.

carrera r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Netzwerk der LUB ist Mitglied des Standing Committee on Rare Books & Manuscripts der IFLA.

de.wikipedia.org