Tłumaczenia dla hasła „tías“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

I . tief [ti:f] PRZYM.

1. tief (nicht flach):

tief

profundo

tief

hondo

tief przen.

profundo

fünf Meter tief fallen

caer desde una altura de cinco metros

ein zwei Meter tiefes Loch

un agujero de dos metros de profundidad

wie tief ist das?

¿qué profundidad tiene?

das Regal ist 20 cm tief

el estante tiene 20 cm de profundidad

eine tiefe Verbeugung machen

hacer una gran reverencia

tief unten im Tal

en lo más profundo del valle

tiefer Schnee

nieve alta

im tiefsten Afrika

en lo más profundo de África

aus tiefstem Herzen

de todo corazón

tief in Gedanken versunken sein

estar ensimismado

aus tiefster Verzweiflung (heraus)

desde la más profunda desesperación

was ist der tiefere Sinn dieses Vorgehens?

¿cuál es el sentido último de proceder así?

tiefes Schweigen

silencio profundo

im tiefsten Winter

en pleno invierno

in eine tiefe Ohnmacht sinken

perder completamente el sentido

2. tief (niedrig):

tief

bajo

tiefe Temperaturen

temperturas bajas

tiefer gelegt MOT.

con la carrocería baja

tief gestelltes Zeichen DRUK.

subíndice r.m.

sie wohnen eine Etage tiefer

viven en el piso de abajo

3. tief:

tief (Ton)

bajo

tief (Stimme)

grave

tief (Stimme)

profundo

4. tief (Farbe):

tief

intenso

II . tief [ti:f] PRZYSŁ.

1. tief:

tief (nach unten)

profundamente

tief (niedrig)

bajo

sich tief bücken

inclinarse profundamente

die Sonne steht schon tief

el sol ya está bajo

zehn Meter tief tauchen

bajar (buceando) diez metros

sie wohnt tief in den Bergen

vive montañas adentro

das Flugzeug fliegt (zu) tief

el avión vuela (demasiado) bajo

2. tief (stark):

tief

mucho, profundamente

jdm tief in die Augen sehen

mirar a alguien profundamente a los ojos

jdn tief beeindrucken

impresionar a alguien profundamente

etw tief bedauern

lamentar algo profundamente

er ist tief gesunken

ha degenerado mucho

tief ausgeschnitten (Kleidung)

muy escotado

bis tief in die Nacht hinein

hasta bien entrada la noche

das lässt ja tief blicken!

¡eso da que pensar!

tags [ta:ks] PRZYSŁ.

tags

durante el día, de día

tags darauf

al día siguiente

tags zuvor

el día anterior

Aas¹ <-es, -e> [a:s, pl: ˈa:zə] RZ. r.n. (Tierleiche)

Aas

carroña r.ż.

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] CZ. cz. nieprzech.

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIW.:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] CZ. cz. przech.

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten INF.

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

der RODZ. OKR. ZAIM. WSK.

der D./C. von die D. von pl, die, der, die, das

Gas² <-es, ohne pl > RZ. r.n. MOT.

Gas geben

acelerar

Gas geben

pisar el acelerador

Gas wegnehmen

levantar el pie del acelerador

Gras² <-es, ohne pl > RZ. r.n. (Rasen)

Gras

hierba r.ż.

Gras

césped r.m.

sich ins Gras legen

tumbarse sobre la hierba

das Gras wachsen hören pot.

tener un sexto sentido

über etw Gras wachsen lassen pot.

echar tierra sobre algo

ins Gras beißen pot.

irse al otro barrio

Glas³ <-es, -en> [gla:s] RZ. r.n. NAUT.

Glas

media hora r.ż.

es schlägt acht Glasen

la campana ha sonado ocho veces

Ukas <-ses, -se> [ˈu:kas, pl: ˈu:kasə] RZ. r.m.

Ukas

ucase r.m.

Ukas

orden r.ż. despótica [o de arriba] pot.

was ZAIM. PYT.

Hasło od użytkownika

was wohl? pot.

¿tú qué crees? pot.