Tłumaczenia dla hasła „verslegende“ w niemiecko » hiszpański słowniku

versiegen* CZ. cz. nieprzech. +sein

versiegen (Quelle)

secarse

versiegen (Kräfte)

agotarse

versiegen (Gespräch)

terminarse

verschwenden* [fɛɐˈʃvɛndən] CZ. cz. przech.

verschwenden (Geld)

derrochar, despilfarrar

verschwenden (Zeit)

perder

verschwenden (Energie, Wasser)

despilfarrar

keinen einzigen Blick auf jdn verschwenden

no dirigir ni una mirada a alguien

verslumen* [fɛɐˈslamən] CZ. cz. nieprzech. +sein

verslumen

deteriorarse

verslumen

venir a menos [o poco]

versenden*

versenden niereg. CZ. cz. przech.:

versenden

enviar, remitir

versteigen* niereg. CZ. cz. zwr. sich versteigen

1. versteigen (beim Bergsteigen):

sich versteigen

perderse (al practicar alpinismo)

2. versteigen (behaupten):

sich versteigen zu

atreverse a

sich versteigen zu

llegar incluso a

sie verstieg sich zu der Aussage, dass er sich bald scheiden lassen würde

llegó incluso a afirmar que él iba a divorciarse pronto

I . versagen* CZ. cz. nieprzech.

1. versagen (Maschine):

versagen

fallar, no funcionar

2. versagen:

versagen (Mensch)

fracasar

versagen (Mensch)

chingarse LatAm

versagen (Gedächtnis, Stimme)

fallar

er hat bei der Prüfung versagt

fracasó en el examen

II . versagen* CZ. cz. przech.

jdm etw versagen

negar algo a alguien

sich C. etw versagen

renunciar a algo

das ist uns leider versagt geblieben

desgraciadamente no pudimos conseguirlo

etw C. seine Zustimmung versagen

rechazar algo

Verschwender(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Verschwender(in)

derrochador(a) r.m. (r.ż.)

Verschwender(in)

despilfarrador(a) r.m. (r.ż.)

Verschwender(in)

botarate r.m. LatAm

Vertragsende <-s, ohne pl > RZ. r.n.

Vertragsende

fin r.m. del contrato

Verslehre <-, -n> RZ. r.ż. LIT., JĘZ.

Verslehre

métrica r.ż.

Versender(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Versender(in)

expedidor(a) r.m.(r.ż.)

Versender(in)

remitente r.m. i r.ż.

Versagen <-s, ohne pl > RZ. r.n.

Versagen (von Maschine)

avería r.ż.

Versagen (von Mensch)

fracaso r.m.

Versagen (von Organ)

deficiencia r.ż.

menschliches Versagen

error humano

verschwindend PRZYM.

verschwindend klein

diminuto

verschwindend klein

minúsculo

verschwindend klein

microscópico

Versuchsgelände <-s, -> RZ. r.n.

Versuchsgelände

terreno r.m. de exploración

Dolchstoßlegende <-, -n> RZ. r.ż. HIST.

Dolchstoßlegende

mito r.m. de la puñalada

verschweigen*

verschweigen niereg. CZ. cz. przech.:

verschweigen

callar

verschweigen

silenciar

jdm etw verschweigen

callar algo a alguien

Verschwiegenheit <-, ohne pl > RZ. r.ż.

Verschwiegenheit

discreción r.ż.

strengste Verschwiegenheit zusagen

garantizar absoluta discreción

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

estar obligado a guardar el secreto (profesional)

verschwenderisch PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

verschwenderisch

pródigamente