Tłumaczenia dla hasła „vorbehandeltes“ w niemiecko » hiszpański słowniku

vor|behalten*

vorbehalten niereg. CZ. cz. przech.:

sich C. etw vorbehalten

reservarse (el derecho de hacer) algo

ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen

me reservo el derecho de realizar algunos cambios

Änderungen vorbehalten

excepto [o salvo] (posibles) modificaciones

jdm vorbehalten sein [o. bleiben]

quedar reservado para alguien

dieses Recht ist dem Staatsoberhaupt vorbehalten

este derecho queda reservado al jefe de Estado

die Aufklärung bleibt einem Prozess vorbehalten

el esclarecimiento queda sujeto de un proceso judicial

Vorbehandlung <-, -en> RZ. r.ż.

Vorbehandlung

tratamiento r.m. previo

I . vorbehaltlos PRZYM.

vorbehaltlos

incondicional

vorbehaltlos

sin reservas

II . vorbehaltlos PRZYSŁ.

vorbehaltlos

incondicionalmente

unbehandelt PRZYM.

unbehandelt

no tratado

Vorbehalt <-(e)s, -e> [ˈ-bəhalt] RZ. r.m.

Vorbehalt

reserva r.ż.

Vorbehalt (Ausnahme)

salvedad r.ż.

Vorbehalt des Gesetzes

salvedad de la ley

Vorbehalt der Rechte

reserva de los derechos

geheimer Vorbehalt

salvedad secreta

einen Vorbehalt gegen etw haben

abrigar reservas respecto a algo

unter dem Vorbehalt, dass ...

con la salvedad de que... +tr. łącz.

unter dem Vorbehalt, dass ...

salvo en caso de que... +tr. łącz.

ohne/unter Vorbehalt

sin/con reservas [o restricciones]

I . vor|bereiten* CZ. cz. przech.

vorbereiten

preparar

darauf war ich nicht vorbereitet

no estaba preparado para eso

ein vorbereitetes Gericht

un plato precocinado

II . vor|bereiten* CZ. cz. zwr.

vorbereiten sich vorbereiten:

sich vorbereiten auf

prepararse para

sich vorbereiten auf

aprestarse a

vorbehaltlich PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

vorbehaltlich der Rechte Dritter PR.

sin perjuicio de tercero

vorbelastet PRZYM.

Hasło od użytkownika

vorbelastet (palabra, discurso, símbolo, ideología)

cargado (-a) de connotaciones negativas