niemiecko » niderlandzki

Tłumaczenia dla hasła „Dreck“ w niemiecko » niderlandzki słowniku (Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

Dreck <Dreck(e)s> [drɛk] RZ. r.m. kein l.mn.

1. Dreck pot. (Schund):

Dreck
vuil r.n.
Dreck
viezigheid
Dreck
smeer r.n. of r.m.
Dreck am Stecken haben przen.
boter op het hoofd hebben
Dreck am Stecken haben przen.
niet vrijuit gaan
diese Arbeit machte viel Dreck
dat was een smerig karwei
diese Arbeit machte viel Dreck
van dat werk werd je smerig
jdn wie den letzten Dreck [o. wie Dreck am Stiefel] behandeln
iem als een stuk vuil behandelen

3. Dreck pot. (Erde):

Dreck
drek
Dreck
stront
Dreck
poep

4. Dreck pot.:

Dreck (Gerümpel)
rommel
Dreck (Müll)
rotzooi
Dreck (Müll)
troep

5. Dreck pot. (Kleinigkeit):

Dreck
zaakje(s)
Dreck
kleinigheid
das geht dich einen Dreck an
dat gaat je geen zier aan
das geht dich einen feuchten Dreck an
dat gaat je geen zier aan
macht euren Dreck alleine
knappen jullie je zaakjes zelf maar op
einen Dreck pot.
geen moer

Przykładowe zdania ze słowem Dreck

einen Dreck pot.
geen moer
Dreck am Stecken haben przen.
niet vrijuit gaan
macht euren Dreck alleine
knappen jullie je zaakjes zelf maar op
im Dreck stecken [o. sitzen] przen.
in de misère zitten
vor Dreck strotzen
stijf staan van het vuil
diese Arbeit machte viel Dreck
dat was een smerig karwei
jdn aus dem Dreck ziehen przen.
iem uit de moeilijkheden halen [o. uit de stront helpen]
jdn wie den letzten Dreck [o. wie Dreck am Stiefel] behandeln
iem als een stuk vuil behandelen
von [o. vor ] Dreck [o. Schmutz] starren
stijf staan van het vuil
das geht dich einen Dreck an
dat gaat je geen zier aan
aus dem (größten/gröbsten) Dreck heraus sein przen.
het ergste/de grootste moeilijkheden achter de rug hebben
jdn/etw in den Dreck treten [o. ziehen] przen.
iem/iets door de modder [o. door het slijk] halen
es schert mich herzlich wenig [o. einen Dreck]
het interesseert me geen lor
das geht dich einen feuchten Dreck an
dat gaat je geen zier aan
den Karren in den Dreck fahren [o. führen ] [o. schieben ] poł. niem. austr.
de boel in de war sturen [o. verknoeien]
(für jdn) den Karren aus dem Dreck ziehen poł. niem. austr.
(voor iem) iets opknappen
ich frage einen Dreck [o. den Henker] [o. Kuckuck] [o. Teufel] danach pot.
ik trek mij daar niets van aan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Öfters wird wiederholt, dass das Ich sich verletzt fühlt und im Dreck sitzt.
de.wikipedia.org
Die senkrechten Schabflächen befreien die Sohle von seitlich anhaftendem Dreck und Schnee.
de.wikipedia.org
An der steil abfallenden Nordflanke befinden sich, zumeist im Wald versteckt, mehrere Kalksteinklippen, die unter anderem die Namen Eck-, Dreck- und Falkenturm sowie Liebesnadel tragen.
de.wikipedia.org
Sie verprügeln ihn, schleifen ihn durch den Dreck, zerstören seine Habseligkeiten.
de.wikipedia.org
Es soll „den Dreck und die Intensität von intimen Clubkonzerten“ ausstrahlen.
de.wikipedia.org
Ein Mann muss sich entscheiden, ob er ein Stück Dreck sein will oder ein stolzer Mann.
de.wikipedia.org
Nachbarorte sind Ahe, Langensiefen, Kohlgrube, Drecke und Thier.
de.wikipedia.org
Heftige Regenfälle beendeten den heißen Sommer und spülten den größten Dreck weg, womit das Problem wenigstens kurzfristig gelöst war.
de.wikipedia.org
Zurück in Dreck werden die erfolglosen Helden von den enttäuschten Einwohnern erwartet, die versuchen die verhafteten Präriehunde zu lynchen.
de.wikipedia.org
So meinte Eimer im Zusammenhang mit der Entstehung menschlichen Lebens in einer Vorlesung: „Nicht wahr, Gräfle, der Mensch ist aus Dreck geschaffen?
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Dreck" w innych językach

Definicje "Dreck" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne