Tłumaczenia dla hasła „aasfliege“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈauf·flie·gen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. auffliegen:

auffliegen (hoch fliegen)

opvliegen

auffliegen (nach oben fliegen)

omhoogvliegen

vom Stuhl auffliegen przen.

van zijn stoel opvliegen [o. opspringen]

2. auffliegen (auf gehen):

auffliegen

openvliegen

das Fenster/die Tür fliegt auf

het raam/de deur vliegt open

3. auffliegen (platzen lassen):

ein Geschäft/eine Konferenz auffliegen lassen pot.

een zaak/een conferentie laten mislukken

die Organisation ist aufgeflogen

de organisatie is opgerold

der Schwindel ist aufgeflogen (öffentlich bekannt werden)

de zwendel is mislukt [o. ontdekt]

der Verein ist aufgeflogen

de vereniging is uiteengevallen

ˈab·flie·gen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

abfliegen

afvliegen

abfliegen

wegvliegen

abfliegen

vertrekken

ˈan·flie·gen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. anfliegen:

anfliegen

aanvliegen

anfliegen

aanrennen

anfliegen

aansnellen

angeflogen kommen

komen aanvliegen

2. anfliegen przen.:

anfliegen

aanwaaien

3. anfliegen przen.:

anfliegen

(plots) overvallen

ˈEin·tags·flie·ge RZ. r.ż.

1. Eintagsfliege ZOOL.:

Eintagsfliege

eendagsvlieg

2. Eintagsfliege pot. (etw von kurzer Dauer):

Eintagsfliege

eendagsvlieg

hin·ˈaus·flie·gen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. hinausfliegen (nach draußen fliegen):

hinausfliegen

eruit [o. naar buiten] vliegen

2. hinausfliegen pot. (hinausgeworfen werden):

hinausfliegen

eruit gestuurd [o. gegooid] worden

ˈein·flie·gen¹ CZ. cz. nieprzech.

einfliegen

invliegen

einfliegen

binnenvliegen

nach Frankreich einfliegen

Frankrijk binnenvliegen

ent·ˈflie·gen [-ˈfliːgn̩] CZ. cz. nieprzech. podn.

entfliegen

wegvliegen

ver·ˈflie·gen¹ [fɛɐ̯ˈfliːgn̩] CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. verfliegen:

verfliegen

vervliegen

verfliegen

vervluchtigen

verfliegen

verdampen

2. verfliegen przen.:

verfliegen

vervliegen

sein Zorn ist verflogen

zijn toorn is snel verdwenen

ˈFlie·ge <Fliege, Fliegen> [ˈfliːgə] RZ. r.ż.

1. Fliege (Insekt):

Fliege

vlieg

die [o. eine] Fliege machen pot.

zich uit de voeten maken

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen pot. przen.

twee vliegen in één klap slaan [o. vangen]

keiner Fliege etw zuleide tun (können) pot.

geen vlieg kwaad (kunnen) doen

sterben wie die Fliegen

als vliegen bij honderden sterven

2. Fliege MODA:

Fliege

vlinderdas(je)

Fliege

strik(je)

3. Fliege (unterhalb der Lippe):

Fliege

(klein) snorretje

Fliege

sikje r.n.

ˈStech·flie·ge RZ. r.ż.

Stechfliege

steekvlieg

ˈfort·flie·gen CZ. cz. nieprzech. niereg.

fortfliegen

wegvliegen

fortfliegen

ontsnappen

ˈFrucht·flie·ge RZ. r.ż.

Fruchtfliege

fruitvlieg

Fruchtfliege

bananenvlieg

ˈStu·ben·flie·ge RZ. r.ż.

Stubenfliege

kamervlieg

ˈse·gel·flie·gen CZ. cz. nieprzech. nur bezok.

segelfliegen

zweefvliegen

ˈSe·gel·flie·ger(in) RZ. r.m.(r.ż.)

Segelflieger(in)

zweefvlieger(zweefvliegster) r.m. (r.ż.)

durch·ˈflie·gen² CZ. cz. przech. niereg.

1. durchfliegen ASTRON.:

durchfliegen

vliegen door

2. durchfliegen (fliegend ablegen):

durchfliegen

(vliegend) afleggen

3. durchfliegen przen.:

durchfliegen

doorvliegen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei einigen Mumien des Bleikellers trug auch der Winter mit der Abwesenheit von Aasfliegen zur Mumifikation bei.

de.wikipedia.org

Vor allem die Aasfliegen dürften zusätzlich durch die Wärme angezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Aasfliegen bestäuben bei der Eiablage die Blüten, aber die Larven verhungern.

de.wikipedia.org

Aasfliegen sind Insekten, deren Weibchen ihre Eier häufig an Kadavern ablegen.

de.wikipedia.org

Zu den Aasfliegen gehören vor allem die Schmeiß- und Fleischfliegen aus der Ordnung der Zweiflügler.

de.wikipedia.org

Den Blüten vieler Taxa strömt Aasgeruch aus, um Aasfliegen zur Bestäubung anzulocken.

de.wikipedia.org

Bestäuber sind vor allem Aasfliegen und kleine Käfer.

de.wikipedia.org