Tłumaczenia dla hasła „aasfressend“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈaus·fres·sen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

ausfressen

gedaan hebben met (vr)eten

ˈauf·fres·sen CZ. cz. przech. niereg.

1. auffressen (verschlingen):

auffressen

opvreten

auffressen

opeten

jdn mit den Augen auffressen przen.

iem met de ogen verslinden

jdn (vor Liebe/Wut) auffressen können [o. wollen ] pot.

iem (van liefde/woede) wel kunnen op(vr)eten

2. auffressen pot. przen. (erschöpfen):

auffressen

opvreten

die Arbeit frisst ihn auf

het werk put hem uit [o. vreet hem op]

ge·ˈfres·sen [gəˈfrɛsn̩] CZ.

gefressen im. cz. przeszł. von fressen¹, fressen², fressen³

Zobacz też fressen , fressen , fressen

ˈfres·sen³ [ˈfrɛsn̩] CZ. cz. zwr. niereg. (langsam zerstören)

fressen

invreten

fressen

dringen

die Motten fressen sich in den Pullover

de motten vreten gaten in de pullover

ˈfres·sen² <frisst, fraß gefressen> [ˈfrɛsn̩] CZ. cz. przech.

1. fressen wulg. pej.:

fressen (von Tieren)

(op)vreten ook fig.

fressen (bei Menschen)

(op)eten

etw gefressen haben pot.

iets begrepen hebben

etw/jdn gefressen haben pot.

iets/iem niet kunnen uitstaan

seinen Ärger in sich fressen

zijn ergernis opkroppen

(keine Angst,) ich will dich nicht fressen! pot. żart.

(wees maar niet bang,) ik zal je niet opeten [o. geen kwaad doen] !

zum Fressen aussehen [o. (süß) sein] przen.

om in te bijten zijn

zum Fressen aussehen [o. (süß) sein] przen.

er beeldig uitzien

2. fressen przen. (verbrauchen):

fressen

(vr)eten

fressen

verbruiken

Kilometer fressen pej.

kilometers vreten [o. verslinden]

der Neid frisst ihn (auf)

hij wordt door nijd verteerd

ˈfres·sen¹ <frisst, fraß gefressen> [ˈfrɛsn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. fressen pej. (bei Menschen):

fressen

vreten

fressen

(gulzig) eten

den Kühen zu fressen geben

de koeien te eten geven

2. fressen przen.:

fressen

vreten

fressen

aanvreten

fressen

invreten

Säure frisst

zuur vreet [o. bijt] in

das Feuer fraß weiter um sich

het vuur greep verder om zich heen

ver·ˈfres·sen¹ PRZYM. pot. pej.

verfressen

vraatzuchtig

verfressen

gulzig

zer·ˈfres·sen CZ. cz. przech. niereg.

zerfressen (korrodieren)

wegvreten

zerfressen (korrodieren)

aanvreten

zerfressen (durch Fraß zerstören)

opvreten

zerfressen przen. (schaden)

aantasten

zerfressen przen.

verteren

die Sorgen zerfressen ihm das Herz przen.

hij wordt door zorgen verteerd

ˈfest·fres·sen CZ. cz. zwr. niereg.

1. festfressen:

festfressen

vastlopen

2. festfressen:

festfressen

zich vastbijten fig.

festfressen

niet (meer) loslaten

eine Idee fraß sich in ihm fest

een idee liet hem niet meer los

ˈkahl·fres·sen, ˈkahl fres·sen CZ. cz. przech. niereg.

kahlfressen → kahl

Zobacz też kahl

kahl [kaːl] PRZYM.

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl

kaal(hoofdig)

jdn kahl scheren

iem kaal knippen [o. scheren]

2. kahl (leer, ohne Blätter):

kahl

ontbladerd

etw kahl fressen

iets kaalvreten

3. kahl (ohne Bewuchs):

kahl

onbegroeid

kahl

kaal

kahl

naakt

einen Wald kahl schlagen

een bos helemaal vellen

4. kahl (ohne Verzierungen):

kahl

zonder bekleding of versiering

kahl

kaal

eine kahle Häuserflucht

een kale [o. troosteloze] huizenrij

ˈfleisch·fres·send, ˈFleisch fres·send PRZYM.

fleischfressend

vleesetend