Tłumaczenia dla hasła „flauwgevallen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈflach·fal·len CZ. cz. nieprzech. niereg. pot.

flachfallen

niet doorgaan

flachfallen

in het water vallen

flachfallen

wegvallen

eine Reise fällt flach

een reis gaat niet door

ge·ˈfal·len¹ [gəˈfalən] CZ. cz. nieprzech.

1. gefallen (zufriedenstellen, angenehm sein):

gefallen

bevallen

gefallen

aanstaan

gefallen

behagen

gefallen

in de smaak vallen

wie es Gott gefällt

zoals het God behaagt

das lasse ich mir gefallen! pot.

dat mag ik wel!

das lasse ich mir nicht gefallen!

dat laat ik mij niet welgevallen!

wie gefalle ich dir?

hoe vind je me?

2. gefallen (Freude haben an etw):

gefallen

plezier hebben (in)

gefallen

genoegen scheppen (in)

ˈauf·wal·len CZ. cz. nieprzech.

1. aufwallen (leicht aufkochen):

aufwallen

opkoken

aufwallen

opborrelen

mein Blut wallt auf przen.

mijn bloed begint te koken

2. aufwallen (aufsteigen):

aufwallen

opstijgen

aufwallen

opwalmen

3. aufwallen podn. (aufkommen):

aufwallen

opwellen

aufwallen

opkomen

ˈaus·fal·len CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. ausfallen:

ausfallen (herausfallen)

uitvallen

ausfallen (entfallen)

wegvallen

ausfallen (entfallen)

loslaten

eine Silbe ist ausgefallen

een lettergreep is weggevallen

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

vervallen

ausfallen

niet plaatsvinden

ausfallen

uitblijven

die Schule fällt heute aus

er is vandaag geen school

3. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

ausfallen

uitvallen

ausfallen

afwezig zijn

ausfallen

ontbreken

der beste Spieler ist ausgefallen

de beste speler is uitgevallen

4. ausfallen (ablaufen, enden):

ausfallen

uitvallen

ausfallen

aflopen

ausfallen

eindigen

die Abstimmung/die Ernte fiel gut aus

de stemming/de oogst viel goed uit

5. ausfallen CHEM. (ausscheiden):

ausfallen

een neerslag vormen

ausfallen

zich afscheiden

ˈauf·fal·len CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. auffallen (negativ/positiv bemerkt werden):

auffallen

opvallen

2. auffallen (einfallen):

auffallen

(neer)vallen

auffallendes Licht

invallend licht